部分台灣 vs 中國用語對照

Yi-jin Shiao
·











蜜蜂先生的遊戲人間
·

我不算支語警察，不過自己會儘量不使用…
不過看了這個表，我還第一次知道所謂的「走心」是「認真」的意思…
話說裡面有些用語也確實已經變成兩邊都有在用了
我相信語言是活著的東西，是會改變的…
但是要叫我講土豆、質量、優化我個人還是無法接受～

Yi-jin Shiao

  · 

蜜蜂先生的遊戲人間

  · 

我不算支語警察，不過自己會儘量不使用…

不過看了這個表，我還第一次知道所謂的「走心」是「認真」的意思…

話說裡面有些用語也確實已經變成兩邊都有在用了

我相信語言是活著的東西，是會改變的…

但是要叫我講土豆、質量、優化我個人還是無法接受～

西南聯大《大一國文》《論語 子路曾皙冉有公西華侍坐》李清照的《金石錄後序》魯迅《示眾》。顧毓琇悼陈寅恪：「尋夢難忘前度事，種花留與後來人。」

 

Ben Chen

最愛  · onSodspetrt1302881日gh0guc1410年33h28g4h月601lf8c96h97c22215135  · 

「尋夢難忘前度事，種花留與後來人。」……陳寅恪

顧毓琇悼陈寅恪：

嶺南永别豈前知，風義夙钦起遥思；

昔日比鄰交似水，今宵尋夢難為词。

看過《無問西東》，又看過下文， 你會以為整個清華大學是什麼派？

汪曾祺《西南聯大中文系》：

“如果說西南聯大中文系有一點什麼「派」，那就只能說是「京派」。西南聯大有一本《大一國文》，是各系共同必修。這本書編得很有傾向性。文言文部分突出地選了《論語》，其中最突出的是《子路曾皙冉有公西華侍坐》。「暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」這種超功利的生活態度，接近莊子思想的率性自然的儒家思想，對聯大學生有相當深廣的潛在影響。還有一篇李清照的《金石錄後序》。一般中學生都讀過一點李清照的詞，不知道她能寫這樣感情深摯、揮灑自如的散文。這篇散文對聯大文風是有影響的。語體文部分，魯迅的選的是《示眾》。”

（金石錄後序 本文入選為高中國文98課綱送部審定版本）https://chinese-watch.blogspot.com/2016/11/blog-post_86.html

所有心情：

4你和其他3人

姓「瞿」、「翟」不分 (許定銘)

 

許定銘

「瞿」、「翟」不分

某日從電視上看到一段只有幾分鐘的特備新聞節目：說是上海虹鎮老街的弄堂裡，住了位專藏民國新文學老書刊的藏書家「翟永發」，他在那幢老舊的房子裡住了幾十年，家中藏了幾萬冊舊書。如今政府要發展虹鎮老街，弄堂要拆了，「翟永發」正傷腦筋找地方安置他那批寶貝云云！

新聞節目播出那幢三層高舊房子內部的片段，有字幕，有幕後配音，連藏書家也有亮相，說的都是「翟永發」！

唉，他口中的「翟永發」，是我認識的「瞿永發」！

這段片大概是從別的電視台借用的吧，如果親自派記者去採訪，絕對不會把「瞿」變成「翟」。「瞿」和「翟」都是中國的姓氏，著名現代文學家「瞿秋白」就姓「瞿」；至於姓「翟」的現代名人，一時想不起來，卻想起古代的思想家「墨子（墨翟）」，「翟」不作姓時，讀音「滴」。

——2012年10月

縁、円、宴、園、艶---日本には「えん」という様々な意味を表す漢字があります。綺麗。義援金。和の心

 

きもの　ガラスアート　『和硝子の世界』

32分鐘  · 

作品名　古典桜　祥

サイズ　230ミリπ

この作品は　京西陣織の技法で描いて見ました

西陣織は　平安時代以前から伝われて来た技法で

宮廷文化を中心に発展して来たと言われています

また西陣織は　能衣装　打掛　緞帳　帯　着物　金蘭など貴族や武家のお召し物として　江戸時代に大きく変化したと伝われています

その　西陣織で表現したこの作品の紋様は　古代から伝わる吉祥紋様を用いて　作り上げました

櫻　菊　牡丹　藤は　幸せを表現する柄と言われています

この作品を　手にすることで　永遠の幸せが来ると願って作り上げました

日本には「えん」という様々な意味を表す漢字があります。

「縁：人と人を繋ぐ絆」

「円：丸く円満に事が運ぶ有様」

「宴：祝いの宴」

「園：幸せの集まる場 所」

「艶：艶やかで美しい有り様」など

この「えん」という意味で人と人を繋ぎ、艶やかで、幸せが集まり、祝いの席を持ち、円満に人生を送って頂きたいと考え、作品のコンセプトとさせて頂きました

#和硝子

#義援金

#募金

#綺麗

#地震

#能登半島地震

#飾り皿

#美しい

#アート

#和の心

#和

#日本画

#能登大地震義援金

所有心情：

25きもの　ガラスアート　『和硝子の世界』和其他24人

きもの　ガラスアート　『和硝子の世界』

  · 

私ができる能登半島大地震支援としてできる義援金です　

新しい技法で描いた和硝子です

作品コンセプト

日本には「えん」という様々な意味を表す漢字があります。

「縁：人と人を繋ぐ絆」

「円：丸く円満に事が運ぶ有様」

「宴：祝いの宴」

「園：幸せの集まる場 所」

「艶：艶やかで美しい有り様」など

この「えん」という意味で人と人を繋ぎ、艶やかで、幸せが集まり、祝いの席を持ち、円満に人生を送って頂きたいと考え、作品のコンセプトとさせて頂きました

作品名　幸風金櫻　サイズ　230ミリπ

　　　　販売価格　28万円　（税込）

作品名　　可憐櫻　230ミリπ

　　　　販売価格　　23万円　（税込）

作品名　金櫻風舞　280ミリπ

　　　　販売価格　28万円（税込）

作品名　古典櫻　楷　230ミリπ

　　　　販売価格　23万円（税込）

いずれも送料を含んでいます

能登大震災の皆様に和硝子がお役に立ちたいと考えています

今　できる事として　義援金ということになるとお思います

熊本大震災でも和硝子の販売価格から支援させていただきました

売上の20％を支援したいと思います

今は　祇園のお店もありませんし

販売をしてるお店もありませんので

Facebook Instagramで販売をしようと考えています

皆様にお願いすることになりますので

特別価格にて　販売と考えています

皆様ご協力お願いできますでしょうか

皆様ご意見お願いします

＃飾り皿

＃能登半島地震

＃地震

＃綺麗

＃募金

#義援金

#和硝子

#美しい

#アート

#和の心

#和

#日本画

#能登大地震義援金