▋《鬼滅之刃》主角「竈門炭治郎」的「竈」怎麼唸？其實和「火」有關！
首先，當然要知道《鬼滅之刃》的主角「竈門炭治郎」名字怎麼念啦！「竈」日語唸作「かまどkamado」，是指可生火煮熟食物的設備、灶爐，在中文裡是「灶」的異體字，唸法為「ㄗㄠˋ」。
灶爐（圖片來源：photo AC）
民間傳說裡掌管廚房的料理之神「灶神」，日語則是寫作「竈君」。炭治郎於故事中是水之呼吸的使用者，但竈門家代代相傳著一項儀式「火之神神樂」，也是中後段劇情發展出「日之呼吸」的關鍵。雖然劇情內容與灶神無直接相關，卻也透露出炭治郎可運用「火」這項關鍵因素。《鬼滅之刃》的故事設定細膩，從名字的取法就能感受到趣味呢！
▋劇情發展關鍵「禰豆子」的「禰」是二聲還是三聲？名字裡隱藏小秘密！
《鬼滅之刃》的劇情除了鬼殺隊的戰鬥，最重要的還有炭治郎得想辦法找出讓妹妹「禰豆子」從鬼變回人的方法！禰豆子雖然沒有對白，卻是在連載週刊舉辦票選時的超人氣角色。這位戰鬥很強、可愛又療癒的女主角，名字中的「禰」日文唸作「ねne」，中文則是唸成二聲的「ㄇ一ˊ」（迷）。
合掌參拜（圖片來源：photo AC）
「禰」原意為已逝父親的祀堂，而日文裡還有「禰宜」一詞，指的是神社神職的一個職稱，位處神社之長「宮司」之下，是輔佐宮司的角色，負責祈神、祭祀的工作。由於父親早逝，作為長子與長女的炭治郎與禰豆子一直協助母親維持家計、照顧弟妹，可說是家族的守護者。在與鬼戰鬥時，主要戰力雖為炭治郎，但禰豆子作為輔佐者也常有優異的助攻表現，也某種程度呼應了名字的意義呢！
▋鬼殺隊最強宿敵鬼舞「辻」無慘！唸「十」還是「汁」？
《鬼滅之刃》故事裡的最強宿敵、千年鬼王「鬼舞辻無慘」就算沒有出現在畫面裡，也一直是劇情推展的關鍵，他的名字當然要會唸！中間這個「辻」字，日文唸作「つじtsuji」，中文則唸成「ㄕˊ」（十），指的是十字路口，只要記得意思就等於記得唸法囉。
澀谷十字路口（圖片來源：photo AC）
「辻」為和製漢字，不過大家一定不陌生，不只《鬼滅之刃》，這個字原本就常用在人名、地名，如前早安少女組成員「辻希美」，還有京都宇治的抹茶名店「辻利」。
▋幫助炭治郎參加入隊測驗的神秘少年「錆」兔的「錆」怎麼唸？意思中日文都通用！
《鬼滅之刃》初期的故事描寫了炭治郎為了加入鬼殺隊，進行了許多訓練，為了要完成師傅交代他的劈大石課題，好在有神秘少年「錆兔」的幫忙才能順利完成！錆兔的身份與故事交給大家去追漫畫，文章要介紹的是「錆」怎麼唸！
鐵鏽（圖片來源：photo AC）
它不能有邊唸邊，而是要唸成「ㄑ一ㄤ」（槍），日文唸作「さびsabi」，意思是金屬或礦物因長期暴露在空氣中，受潮之後出現的鏽，也可以用來形容生鏽之後產生的新色澤。大家有時候會發現日本清潔用品上面會出現「さび（或片假名的サビ）」，其實就是強調去鏽功能的意思。奈良的一刀石（圖片來源：663highland via Wikipedia）
這裡還要告訴鬼滅粉絲們，這個用刀劈巨石的故事場景，其實在日本奈良縣找得到喔！奈良縣柳生町的天石立神社境內，有一塊單邊長約7公尺、從中間被批成兩半的「一刀石」，相似度100％，很推薦動漫迷們去踩點唷！
☞ 延伸閱讀
・鬼滅之刃真實場景在奈良！相似度100%的「一刀石」粉絲必來朝聖！
▋創造《鬼滅之刃》世界觀的作者吾「峠」呼世晴！名字裡的「峠」不唸上也不唸下！
最後要介紹的，也是最重要的人物，也就是創造出《鬼滅之刃》這部作品的漫畫家「吾峠呼世晴」老師！名字中的「峠」字怎麼唸呢？日文唸作「とうげtōge」，中文唸成「ㄑ一ㄚˇ」，指的是穿越山脈或山脊的道路，經常用在地名上，如長野縣輕井澤町、群馬縣松井田町之間的碓氷峠，或是北海道的狩勝峠。
知床峠（圖片來源：photo AC）
吾峠呼世晴於1989年出生，2013年4月獲得了週刊少年 JUMP 舉辦的第70回「TREASURE 新人漫畫賞」佳作，2014年在 JUMP 出道，陸續發表了幾篇短篇作品。2016年他開始連載《鬼滅之刃》，也是他的第一部連載作品。感謝吾峠老師創造出這麼有趣世界觀，除了支持漫畫之外，也請記住他的名字唸法，別唸錯啦！
最後再重新複習一次文章介紹到的5個漢字唸法！
漢字 日文意思 中文讀音 日語讀音
「竈」門炭治郎 可生火煮食物的設備、灶爐 ㄗㄠˋ かまど
竈門「禰」豆子 已逝父親的祀堂 ㄇㄧˊ ね
鬼舞「辻」無慘 十字路口 ㄕˊ つじ
「錆」兔 生鏽 ㄑ一ㄤ さび
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。