去年11月，我和灣聲樂團合作《日本哥吉拉》音樂會，製作人潘鳳珠女士特邀王太太出席，其中提到日本歌謠時，就提到了著名童謠〈靴が鳴る〉，因為台灣孩子一定熟悉改成中文的「老鼠捧茶請人客」，歌詞中那三句「黑茶茶，滋奶茶，老鼠捧茶請人客」，很多孩子都能琅琅上口，王禎和也用了「老鼠捧茶請人客」為名寫成小說，並由青睞影視搬電視。那天，沒能和王太太多聊，只是簡單又提起了這段筆墨情緣，今天，就在王禎和逝世30週年的時刻，重整舊文，聊表追思。~藍祖蔚
生者為過客，死者為歸人。 天地一逆旅，同悲萬古塵。 月兔空擣藥，扶桑已成薪。 白骨寂無言，青松豈知春？ 前後更嘆息，浮榮何足珍！ （唐‧李白‧《擬古》）
"〈靜夜思〉一詩小學生皆能琅琅上口。不過在日本，學生們在課本上學的是「床前看月光，疑似地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉」。目前現存最早版本的《李太白文集》中的〈靜夜思〉與此一致，所以留存在日本的版本才是正確的，華人學的「明月光」、「望明月」都是後人改動的結果。"
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。