談"二郎腿"一詞的誤解和英譯
有人認為胡適竟然在蔣中正面前翹二郎腿(圖一)不禮貌，應該是對"二郎腿"一詞的誤解。翹二郎腿是很倨傲的姿勢，如圖二，這姿勢之所以認為不雅，我個人猜想是因為露出了褲襠和鞋底兩個不雅的部位。
"疊腿" 和 "翹二郎腿" 不同，所以之前攻擊蔡英文翹二郎腿見客的爭議(圖三)也是扭曲了 "二郎腿" 的定義。梅克爾與歐巴馬都是疊腿而談(圖四)，可見"疊腿" 在國際禮儀上是可以接受的。
斯文的"疊腿"和倨傲的"翹二郎腿"在英文有不同的叫法，如圖五(前者也叫The European Leg Cross，後者叫the American Figure Four，兩個名詞描述出歐美兩地民族性的基本不同)。據說二戰期間，納粹就靠這姿勢辨識出美國人。
君王臺榭枕巴山，萬丈丹梯尚可攀。春日鶯啼修竹裏，仙家犬吠白雲間。清江錦石傷心麗，嫩蕊濃花滿目班。人到於今歌出牧，來遊此地不知還。
紐約時報中文版：
中國不準(sic)劉曉波出國接受癌症治療
STEVEN LEE MYERS 07:59
影片顯示劉曉波（左）正接受治療，並讚許其在監獄中得到的照顧。影片似乎意在打擊中國使他在監獄裡重病的說法。
民主人士劉曉波因肝癌晚期獲準保外就醫。國際團體籲請習近平批准劉曉波出國治療。劉的律師說，官方回絕了類似請求。
早安！今天你需要知道的是：
美國批准對台軍售；香港嚴防抗議人士；美國欲嚴審科技軍事類中資交易；中國不準劉曉波出國治療；川普旅行禁令生效；川普將在G20峰會會晤普丁；歐巴馬一家在印尼度假……新聞早報帶你速覽今日要聞。
領頭字
准
解形
注音
釋義
（一）ｚｈｕｎ３《廣韻》之尹切，上準章。諄部。（１）同“準”。《玉篇‧韦部》：“准，俗準字。”《戰國策‧中山策》：“若乃其眉目准頞權衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。”《桐柏廟碑》：“准則大聖。”今為“準”的簡化字。
（２）舊時公文用語，始於唐、五代。表示許可、依照等意思。如：准如所請；准此。參閱宋費衣㶊公《梁谿漫志‧三省勘當避諱》、宋周必大《二老堂雜志‧來岙力用準字》。又引申為比照；作某類事物看待。如：准尉；准平原。
領頭字
|
|---|
| 準 |
|---|
解形
|
|---|
| 《說文》：“準，平也。人岙人水，隼聲。” |
注音
|
釋義
|
|---|
| （一）ｚｈｕｎ３《廣韻》之尹切，上準章。諄部。 | （１）平。《說文‧水部》：“準，平也。”段玉裁注：“謂水之平也。天下莫平於水。”《周禮‧考工記‧輈人》：“輈注則利準，利準則久，和則安。”鄭玄注：“故書準作水。鄭司農云‘注則利水’。玄謂利水重讀似非也。‘注則利’，謂輈之揉者形如注星則利也。‘準則久’，謂輈之在輿下者平如準則能久也。”賈公彥疏：“云‘準則久’者。準，平也。輈平輿亦平，平則穩、故得長久也。”（２）均等；相等；相當。《廣韻‧準韻》：“準，均也。”《易‧繫辭上》：“《易》與天地準，故能彌綸天地之道。”陸德明釋文：“京云：‘準，等也。’鄭云：‘中也，平也。’”孔穎達疏：“聖人作《易》，與天地相準，謂準擬天地，則乾健以法天，坤順以法地之類是也。”《禮記‧月令》：“（孟春之月）田事既飭，先定準直，農乃不惑。”鄭玄注：“準直謂封疆徑遂也。”孔穎達疏：“準謂輕重平均，直謂繩墨得中也。封疆有界限，徑遂有闊狹，皆先平均正直之，故云‘準直謂封疆徑遂。’”《聊齋志異‧白秋練》：“生以所言物價告父。父頗不信，姑以餘貲半從其教。既歸，所自置貨，貲本大虧；幸少從女言，得厚息，略相準。”
（３）抵償；折合。唐韓愈《贈崔立之評事》：“牆根菊花好沽酒，錢帛縱空衣可準。”元關漢卿《竇娥𠵈熷兔‧楔子》：“我有心看上他與我家做箇媳婦，就準這四十兩銀子，豈不兩得其便！”《清史稿‧食貨志五‧錢法》：“新舊錢暫兼行，新錢千準銀一兩，舊錢準七錢。”
（４）程度接近、可作某類事物看待。梁啟超《科學精神與東西文化》：“我們隋唐佛學時代，還有點‘準科學的’精神不時發現，衹有比他們強，沒有比他們弱。”
（５）古代測平的器具。清段玉裁《說文解字注‧水部》：“準，水平謂之準，因之製平物之器亦謂之準。”《管子‧水地》：“準也者，五量之宗也。”《漢書‧律曆志上》：“準者，所以揆平取正也。”《新唐書‧天文志一》：“（渾天儀）表裏三重，下據準基，狀如十字。”
（６）標準；準則。《荀子‧致士》：“程者，物之準也；禮者，節之準也。”《漢書‧東方朔傳》：“以道德為麗，以仁義為準。”《舊唐書‧文苑傳下‧杜甫》：“予（元稹）嘗欲條析其文，體別相附，與來者為之準。”柳青《創業史》第十六章：“懂得這些道理，幹起來人心裏有準！”
（７）仿效；效法。《篇海類編‧地理類‧水部》：“準，倣也。”《文選‧左思〈詠史八首〉》之一：“著論準《過秦》，作賦擬《子虛》。”李周翰注：“賈誼作《過秦論》，司馬相如作《子虛賦》，準擬此以為法則也。”《新唐書‧竇建德傳》：“始都樂壽，號金城宮，備百官，準開皇故事。”宋曾鞏《楊顏》：“楊雄纂言準仲尼，顏氏為身慕虞舜。”
（８）依照，依據。清吳善述《說文廣義校訂》：“準，有準則可以依從，故以為依準字。”北周宗䏁哌见示㗱《荊楚歲時記》：“今寒食準節氣是仲春之末，清明是三月之初，然則禁火蓋周之舊制。”唐柳宗元《為京兆府昭應等九縣訴夏苗旱損狀》：“今長安一十四縣，并準常年例全徵。”明宋濂《答章秀才論詩書》：“若體規畫圓，準方作矩，終為人之臣僕，烏尚得謂之詩哉﹖”
（９）瞄準；測量；度量。《廣韻‧準韻》：“準，度也。”《淮南子‧齊俗》：“脩脛者使之跖钁，強脊者使之負土，眇者使之準，傴者使之塗；各有所宜。”《宋史‧蘇軾傳》：“軾始至潁，遣吏以水平準之，淮之漲水高於新溝幾一丈。”王國維《宋鉅鹿故城所出三木尺拓本跋》：“唐帛亦每四丈為一匹，用大尺準之，蓋秬尺四十八尺也。”
（１０）揣度；衡量；比照。《篇海類編‧地理類‧水部》：“準，擬也。”《淮南子‧覽冥》：“仁君處位而不安，大夫隱道而不言，群臣準上意而懷當。”宋辛棄疾《論荊襄上流為東南重地》：“以古準今，盛衰相乘，物理變化，聖人處之，豈非慄慄危懼，不敢自暇之時乎﹖”清龔自珍《答人問關內侯》：“宗室自親王以下，至於奉恩將軍，凡九等，皆撥予之以直隸及關東之田，以抵古人湯沐邑。以漢制準之，則關內侯也。”
（１１）確切，確實。《東周列國志》第六十二回：“工僂知沙衛不能成事，乃於城上射下羽書，書中約夜半於東北角伺候大軍登城。莊公猶未準信。”《紅樓夢》第九十二回：“賈璉道：‘聽得內閣裏人說起，雨村又要升了。’賈政道：‘這也好。不知準不準﹖’”
（１２）準確；正確。如：打得準；猜得準；鐘走得不準。毛澤東《中國共產黨在民族戰爭中的地位‧學習》：“馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的理論，是‘放之四海而皆準’的理論。”老舍《駱駝祥子》八：“瞧準了再放手錢，不能放禿尾巴鷹。”
（１３）准許，允許。清吳善述《說文廣義校訂》：“準，有準則不改易，故以為允準字。”《水滸全傳》第一回：“仁宗天子準奏，急令翰林學士草詔一道……宣請嗣漢天師張真人星夜來朝，祈禳瘟疫。”魯迅《三閑集‧扁》：“見女郎小腿肚作詩，是浪漫主義；見女郎小腿肚不準作詩，是古典主義。”
（１４）唐宋以來公文上表示許可的批語。宋周必大《二老堂雜志》卷三：“來岙力牒準字，去十為准，或謂本朝因寇準為相而改，又云曾公亮、蔡京父皆名準而避，其實不然。余見唐告已作准，又攷五代堂判亦然。頃在密院令吏輩用準字，既而作相，又合三省如此寫，至今遂定。”
（１５）古代定音器名。《後漢書‧律曆志上》：“竹聲不可以度調，故作準以定數。準之狀如瑟，長丈而十三弦，隱閒九尺，以應黃鍾之律九寸；中央一弦，下有畫分寸，以為六十律清濁之節。”
（１６）鼻子。《史記‧秦始皇本紀》：“秦王為人，蜂準，長目。”張守節正義引文穎曰：“準，鼻也。”魏嵇康《答釋難宅無吉凶攝生論》：“若挾顏狀，則英布黥相，不減其貴；隆準見劓，不減公侯之標。”清紀昀《閱微草堂筆記‧灤陽消夏錄五》：“所蓄犬忽人立怒號，兩爪抱持齧婦面，裂其鼻準，併盲其一目。”
（１７）古代獄官，即“準人”。《書‧立政》：“王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。”孔傳：“準人平法，謂士官。”孔穎達疏：“準訓平也。平法之人謂士官也。士，察也。察獄之官用法必當均平，故謂獄官為準人。”又：“宅乃事，宅乃牧，宅乃準，茲惟后矣。”孔傳：“宅，居也……居內外之官及平法者，皆得其人，則此惟君矣。”
（１８）古代刨的別名。《天工開物‧錘鍛》：“凡鉋，磨礪嵌鋼寸鐵，露刃秒忽，斜出木口之面，所以平木，古名曰準。”
（１９）箭靶。《廣韻‧準韻》：“埻，射的。《周禮（天官‧司裘）》或作準。”《說文‧木部》：“臬，射準的也。”《抱朴子‧外篇‧廣譬》：“準的陳則流鏑赴焉，美名起則謗讟攻焉。”《後漢書‧宗室四王三侯傳‧齊武王縯》：“遽自尊立，為天下準的，使後人得承吾敝，非計之善者也。”也指射堋、箭垛。
（２０）副詞。表示肯定，相當於“一定”。清李調元《方言藻》卷下：“準，猶定也。”唐劉得仁《悲老宮人》：“曾緣玉貌君王寵，準擬人看似舊時。”《三國演義》第六十三回：“主公再勿多言。來早準行。”魯迅《且介亭雜文二集‧“京派”和“海派”》：“如果用蘆蓆圍起來，兩個銅板看一下，準可以發一點小財的。”
（２１）姓。《姓觿‧軫韻》：“準，《千家姓》云：隴西族。” |
領頭字
|
|---|
| 麗 |
|---|
解形
|
|---|
| 《說文》：“麗，旅行也。鹿之性見食急則必旅行。人岙人鹿，龩聲。《禮》‘麗皮納聘’，蓋鹿皮也。䏁㶑一𠻘㗱，古文；㶑一熷㶑下，篆文麗字。”李孝定《甲骨文字集釋》：“‘龩聲，之龩，諸家以為即此字之古文是也。麗既以古文為聲，則人岙人鹿必屬後起。竊謂龩之本義訓兩訓耦，麗字人岙人鹿，當為鹿之旅行之專字。” |
注音
|
釋義
|
|---|
| （一）ｌｉ４《廣韻》郎計切，去霽來。支部。 | （１）成對的。後作“儷”。《小爾雅‧廣言》：“麗，兩也。”《周禮‧夏官‧校人》：“麗馬一圉，八麗一師。”鄭玄注：“麗，耦也。”《文心雕龍‧麗辭》：“豈營麗辭，率然對耳。”（２）結伴而行。《說文‧鹿部》：“麗，旅行也。鹿之性見食急則必旅行。”王筠句讀：“旅，俗作侶。”漢張衡《西京賦》：“若其五縣遊麗辯論之士，街談巷議，彈射臧否。”
（３）經過。《淮南子‧俶真》：“夫貴賤之於身也，猶條風之時麗也。”高誘注：“麗，過也。”
（４）跨越。《論衡‧薄葬》：“魯人將以璵璠斂，孔子聞之，徑庭麗級而諫。”
（５）並排駕兩匹牲口。《詩‧鄘風‧干旄》“素絲組之，良馬五之”唐孔穎達疏引王肅云：“夏后氏駕兩謂之麗。”《漢書‧揚雄傳上》：“麗金岙勾芒與驂蓐收兮，服玄冥及祝融。”顏師古注：“麗，並駕也。”
（６）匹，品配。唐劉禹錫《武陵書懷五十韻》：“鳶飛入鷹隼，魚目麗璵璠。”
（７）附著。《易‧離》：“彖曰：離，麗也。日月麗乎天，百穀草木麗乎土。重明以麗乎正，乃化成天下。柔麗乎中正，故亨。”王弼注：“麗猶著也。”孔穎達疏：“此廣明附著之義。以柔附著中正是附得宜，故廣言所附得宜之事也。”《後漢書‧張衡傳》：“夫戰國交爭，戎車競驅，君若綴旒，人無所麗。”李賢注：“麗，附也。”魯迅《華蓋集續編‧記談話》：“希望是附麗於存在的，有存在，便有希望，有希望，便是光明。”
（８）施，加。《廣雅‧釋詁三》：“麗，施也。”《儀禮‧士喪禮》：“設決，麗于䏁目叉手㗱。”鄭玄注：“麗，施也。”《荀子‧宥坐》：“官致良工，因麗節文。”王念孫雜志：“麗者，施也。言因良材而施之以節文也。”《呂氏春秋‧貴卒》：“荊國之法，麗兵王尸者，盡加重罪，逮三族。吳起之智可謂捷矣。”
（９）中，正著目標。《左傳‧宣公十二年》：“麋興於前，射麋麗龜。”杜預注：“麗，著也。”《北史‧斛律金傳》：“羡及光並工騎射。少時獵……光獲少，必麗龜達腋；羡獲雖多，非要害之所。”《舊五代史‧唐書‧明宗紀》：“飛矢麗帝甲如蝟毛焉。”
（１０）連接。《易‧兌》：“象曰：麗澤兌。君子以朋友講習。”王弼注：“麗，猶連也。”孔穎達疏：“兩澤相連，潤說之盛。”南朝齊謝朓《暫使下都夜發新林》：“金波麗鳷鵲，玉繩低建章。”梁啟超《憲法之三大精神》：“天下事利與害常相麗，欲盡其利，而害且隨焉。”
（１１）繫；纏縛。《尚書‧呂刑》：“惟時苗民，匪察于獄之麗。”曾運乾正讀：“麗，系也。”《禮記‧祭義》：“祭之日，君牽牲……既入廟門，麗于碑。”鄭玄注：“麗，猶繫也。”《論衡‧感虛》：“於是剪其髮，麗其手，自以為牲，用祈福於上帝。”
（１２）椽柱之類。後作“欐”。《莊子‧秋水》：“梁麗可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也。”成玄英疏：“麗，屋棟也。”郭慶藩集釋：“《列子‧湯問篇》：“雍門鬻歌，‘餘音繞梁欐，三日不絕。’梁欐即此所云梁麗也。……柱偶曰麗，梁棟相附著亦曰麗，正謂椽柱之屬。”又《人間世》：“宋有荊氏者，宜楸柏桑……三圍四圍，求高名之麗者斬之。”陸德明釋文引司馬彪云：“麗，屋木岙㤈也。”
（１３）美好；美妙。《廣雅‧釋詁一》：“麗，好也。”《楚辭‧招魂》：“被文服纖，麗而不奇些。”王逸注：“麗，美好也。”唐杜甫《滕王亭子二首》之一：“清江錦石傷心麗，嫩蕊濃花滿目斑。”魯迅《集外集拾遺補編‧中國地質略論》：“吾廣漠美麗最可愛之中國兮！而實世界之天府，文明之鼻祖也。”
（１４）華麗。《書‧畢命》：“敝化奢麗，萬世同流。”孔穎達疏：“敝俗相化，奢侈華麗。”三國魏曹丕《典論‧論文》：“夫文本同而末異，蓋奏議宜雅，書論宜理，銘誄尚實，詩賦欲麗。”
（１５）光華。《文選‧揚雄〈甘泉賦〉》：“雲飛揚兮雨滂沛，于胥德兮麗萬世。”李善注：“麗，光華也。”唐常建《西山》：“物象歸餘清，林巒分夕麗。”
（１６）書法用語。唐竇臮《述書賦》上：“道徽之書，豐茂宏麗。”竇蒙注：“體外有餘曰麗。”
（１７）思慮。《小爾雅‧廣言》：“麗，思也。”
（１８）古縣名。《漢書‧地理志上》：“琅邪郡。縣五十一。麗，侯國。”
（１９）姓。《通志‧氏族略四》：“麗氏，晉匠麗之後。” |
| （二）ｌｉ２《廣韻》呂支切，平支來。支部。 | （１）〔魚麗〕也作“魚麗岙𡃀”。古戰陣名。《集韻‧支韻》：“麗岙𡃀，魚麗岙𡃀，陣名。通作麗。”《左傳‧桓公五年》：“秋，（周）王以諸侯伐鄭，鄭伯禦之。……祭仲足為左拒，原繁、高渠彌以中軍奉公，為魚麗之陳。先偏後伍，伍承彌縫。”杜預注：“《司馬法》：車戰二十五乘為偏，以車居前，以伍次之，承偏之隙，而彌縫闕漏也，五人為伍。此蓋魚麗陳法。”《文選‧張衡〈東京賦〉》：“鵝鸛魚麗，箕張翼舒。”李善注引薛綜曰：“鵝鸛、魚麗，並陣名也。”（２）通“罹”。１．遭遇，落入。《詩‧小雅‧魚麗》：“魚麗于罶，鱨鯊。”《論衡‧辨祟》：“逢福獲喜，不在擇日避時；涉患麗禍，不在觸歲犯月。”２．憂愁。三國魏曹丕《大牆上蒿行》：“今爾何為自低卬，悲麗平壯觀﹖”黃節箋：“麗、罹古通用。”
（３）古諸侯國名。宋羅泌《路史‧國名紀戊》：“麗，姬家。商時國。一作驪，男國也。秦曰驪邑。” |
| （三）ｌｉ３《集韻》里弟切，上薺來。支部。 | （１）數目。《詩‧大雅‧文王》：“商之孫子，其麗不億。”毛傳：“麗，數也。”孔穎達疏：“商之孫子，其數至多，不徒止於一億而已，言其數過億也。”（２）同“欚”。大船名。《集韻‧薺韻》：“欚，《說文》：‘江中大船名。’通作麗。” |
| （四）ｓｉ１ | 《集韻》山宜切，平支生。同“斯”。析。《集韻‧支韻》：“斯，析也。亦作麗。” |
