政客、政治家、政治屋，鐵腕，big enchilada 與"大腕"

政客、政治家、政治屋

中文無「政治屋」說法，所以大部份的人採用「政客 vs政治家」、的對比（注重贏得下次選舉的 vs 為下代著想的）。

日本語言情況為「（政客＝政治家） vs （政治屋）」（後者注重贏得下次選舉的）。

There is a distinction between a seijika (statesman) and a seijiya (a derogatory term for someone who enters politics purely with self-interest in mind). The seijika（政治家） thinks of the next generation, while the seijiya（政治屋） thinks only of the next election.

Voters disillusioned by Abe's lack of concern

--The Asahi Shimbun, July 30(IHT/Asahi: July 31,2007)

政客、政治家、政治屋，鐵腕，big enchilada 與"大腕"

穆加貝下台後，這位獨裁統治者的未來充滿了不確定性。回顧歷史，許多鐵腕人物離開領導職位後的生活並非一帆風順。無論是為了避免被起訴，還是守住通過腐敗獲得的財富，或是避免死在對手手中，很多威權領導人都不肯放棄手中的權力。

big enchilada 與"大腕"

【政客】解釋

以政治活動為專業，缺乏政治理想，但求個人利益，不擇手段的政治人物。

積極從事政治活動，以從政為專業的人。為英語politician的義譯。

（教育部國語辭典）

せいかく 0 【政客】

政治に携わる人。政治家。

 せいじ-か　―ぢ― 0 【政治家】

(1)政治をつかさどる人。政治を担当する人。
(2)政治的手腕をもつ人。事を巧みに処理する力をもつ人。駆け引きや根回しのうまい人。

せいじ-や　―ぢ― 0 【政治屋】

私利私欲のためにその立場を利用し、公的な責任感に欠けた政治家を軽蔑していう語。
三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら