Chinese Words漢語人行道：演變風貌: "尾"，鳶，頭尾，東風，追尾，鳶尾花 (＝紫羅蘭)

Search for "尾"
14. 末尾 [mo4wei3], n., end (of event, thing).
15. 契尾（子） [qi4wei1]([zi0]), n., formerly, landownership registration paper.
3. 婪尾春 [lan2wei3chun1], n., (＝芍藥) (AC) the peony, the last of all flowers in spring; n., 婪尾酒 [lan2wei3jiu3], n., (AC)the last cup of wine passed around among friends at a drinking party (also 籃尾酒，闌尾酒).
掉尾巴 wag tail;

尾大不掉 litr. phr., tail is wagging the dog.

搖搖尾 to wag (dog's tail);

搖尾乞憐 to beg like a dog;

Words

1. 搖擺 [yao2bai3], v.i., to stagger, to walk with a swinging gait: 搖搖擺擺 walk thus, esp. with an air of importance; 搖頭擺尾 waggling tail to please the master.
掐
V.t.

掐頭去尾 to nip off unwanted parts (of vegetables, etc.).

排

V.t.

排頭排尾 set or stand first ,last;

押

V.t.

押尾 [ya1wei3]↓.

Words

22. 押尾 *[ya2wei3], n., (1) see [ya2feng4]↑; n., (2) v.i., to bring up the rear.

搭

Words

16. 搭拉 [da1la0], v.i., hang down: 搭拉下來; 搭拉尾巴 [da1la0yi3ba0], hang tail (of dog); 搭拉貨 [da1la0huo4], bad or damaged goods (also wr. 耷拉).

擺

V.t.

擺尾巴 wag tail.
撅

V.t.

(1) Raise: 撅尾巴 (of birds or animals) stick up the tail.

桅

N.

後桅，尾桅 mizzenmast;

有

oft. coupled with negative word 無，沒：有頭無尾 leave s.t. half done, start off but never finish;

卷

13. 卷尾猿 *[jUan2wei3yUan2], n., (zoo.) Cebus capucinus.

夾夾尾巴（狗） (of dogs) put the tail between the legs, (fig.) act like a coward.

燕14. 燕尾服 [yan4wei3fu2], n., swallow-tailed (coat).

巷
N.

街頭巷尾 in street corners, (gossip) in the streets;

莨

(Bot.) see 狼尾草 91C.02;

蠆
N.

(LL) a kind of scorpion: 躉尾 tail sting of scorpion: 蜂躉 wasps and scorpions－(fig.) deadly, poisonous things.

虎
N.

踏虎尾，虎尾春冰 like treading on tiger's tail or spring ice;

虎頭蛇尾 (of affairs) a brave beginning and weak ending.

歲
N.

歲杪，歲尾 [sui4miao3], [sui4wei3]↓;

17. 歲尾 [sui4wei3], n., year's end.

帖

(*[tie4]) To lie close to, submit: 帖尾 (of dog) put tail between legs;

蛇
響尾蛇 rattlesnake;

蛇頭鼠尾 sneaky, crafty look;

虎頭蛇尾 things which start off big and then end up in nothing;

收40. 收尾 [shou1wei3], n., ending of affair, story.
頭
頭尾 head and tail, beginning and end;

44. 頭尾 [tou2wei3], n., beginning and end, parts of a connected story; 無頭無尾的故事 one cannot make head or tail of story.

(1) [end to end]∶最前與最後部分

頭尾相連

(2) [from beginning to end]∶從頭到尾;始終

他頭尾坐在那裏
(3) [shape]∶條理

做事沒有頭尾
(4) [early or late;order;priority]∶事物的先與後

--------------------------

1. 腦袋和尾巴。漢孔融《聖人優劣論》：“騏驥與韓盧竝是，寧能頭尾相當，八腳如一，無有先後之覺矣。” 三國魏曹植《獻文帝馬錶》：“形法應圖，善持頭尾。” 端木蕻良《科爾沁旗草原》一：“我們殺活豬，真的，一個大，大整豬，不是頭尾。”

2. 猶言從頭至尾。五代齊己《庚午歲九日作》詩：“亂離偷過九月九，頭尾算來三月三。”《水滸傳》第七回：“便去房內取出渾鐵禪杖，頭尾長五尺，重六十二斤。”

3. 謂全過程。《紅樓夢》第八五回：“此時事情頭尾尚未明白，就只聽見説我哥哥在外頭打死了人，被縣裏拿了去了。”

4. 指開端和結尾。林志鈞《＜黃遠生遺著＞序》：“其托人抄來頭尾不全的，也只好不要。”

5. 頭緒。趙樹理《孟祥英翻身》三：“什麼時候才能了結，想來想去，沒有個頭尾。” 楊朔《紅花草》：“ 嚴豪明見問不出頭尾，意思不大，日子一久，把我忘了，丟進女牢裏永不過問。”

6. 謂要旨。

7.台語禮?

附. 附驥 (尾) [fu4ji4] ([wei3]), v.i. (court. & LL) have the honor to follow your lead.

跟
14. 跟尾兒 [gen1ye3er0], adv., right away, at once: 他跟尾兒就出來了 he'll come out right away; see [gen1zhe0]↑.

蹈虎尾 step on tiger’s tail (“twist lion's tail”); t.

畏首畏尾 timid.

47. 月尾 [yUe4wei3], n., end of the month.

(2) To wag tail: 甩尾巴.

11. 鳳尾蕉 [feng4wei3jiao1] or 鳳尾松 [feng4wei3song1], n., (bot.) a graceful palm, Cycas revoluta; 鳳尾草 [feng4wei3cao3], ferns.

長

68. 長尾雞 [chang2wei3ji1], n., (zoo.) a special variety of fowl with a long tail, Gallus domesticus, cultivated in Japan.

69. 長尾猿 [chang2wei3yUan2], n., (zoo.) an African ape with long tail, Cercopithecus aethiops.
馬

Words

55. 馬尾蜂 [ma2wei3feng1], n., (zoo.) a long tailed wasp, Bracon penetrans.

56. 馬尾藻 [ma2wei3zao3], n., (bot.) a water weed growing on sea rocks, Halochloa macrantha.

壓

28. 壓尾 [ya1wei3], v.i., to stand last (also wr. 押).

6. 曆尾 [li4wei3], n., the end of the almanac, year-end.
驥

2. 驥尾 [ji4wei3], n., a person reflecting glory on those near him: 附驥尾 ride on s.o.’s coattail to success, shine by reflected glory.

尾巴 tail (of anything);

(3) A radical (as in 尼，尿，尾);

一尾魚 one fish. ([wei3er0])Tail, end: 尾巴 [wei3ba0]↓;

搖尾 wag its tails;

夾尾 (like a dog) slink away, tail between legs;

尾大不掉 the tail wagging the dog;

subordinate growing too powerful;

馬尾（兒） horse's tail;

狗尾（兒） dog's tail;

巷尾 end of alley;

船尾 the stern;

首尾，頭尾 beginning and end;

無頭無尾 without beginning or end;

(murder case) without clues;

後尾，末尾 the end.

V.t.

To tail after: 尾其後 ditto;

尾之（LL）tail after him.

Adj.

The rear, the last: 尾位 the last seat;

尾數 [wei3shu4]↓.

Words

1. 尾巴（兒） *[yi3ba0]([er0]), n., tail, end part, also remnant followers.

2. 尾鰭 [wei3qi2], n., tail fin.

3. 尾擊 [wei3ji2], v.i., to attack from the rear.

4. 尾閭 [wei2lU3], n., an alleged hole in ocean where all water sinks down.

5. 尾聲 [wei3sheng1], n., the last echo, last act of some disappearing movement, (mus.) coda.

6. 尾數 [wei3shu4], n., the decimal points.

7. 尾隨 [wei3sui2], v.t., to follow after, tail after.

8. 尾子 [wei3zi0], n., (1) decimal points; (2) the end of story.

履虎尾 to step on tiger's tail－place oneself in a dangerous position.

7. 闌尾炎 [lan2wei3yan2], n., (= 盲腸炎) appendicitis.
53. 交尾 [jiao1wei3], v.i. & n., (of animals and insects) copulate, -tion.

20. 詞尾 [ci2wei3], n., suffix, as 兒 in 孩兒，子 in 傻子，頭 in 木頭.

A species of deer, described as having head like deer, neck like camel, and hoofs like ox, possibly a yak, since a deer is not likely to have much of a tail, for which it is valued: 麈尾 -tail, a whisk or fly-swat;

3. 祠尾 [ci2wei3], n., owl's tail, decoration on roof ridge (usu. wr. 蚩尾，鴟尾).

1. 鳶尾 [yUan1wei3], n., (bot.) a kind of iris, Iris tectorum (＝紫羅蘭).

〔圖為中埔山鳶尾花〕

為此翻譯評分

6. 孳尾 *[zi4wei3], v.t., (AC) (of animals) copulate.

32. 首尾 [shou2wei3], n., the story (“beginning and end”) of an affair; also (coll.) s.o.’s business: 不是賈珍的首尾 has nothing to do with 賈珍.

24. 鐵蕉 [tie3jiao1], n., (bot.) sago cycad, Cycas revoluta (also known as 鳳尾松).

16. 殺尾 [sha1wei3], n., the end (also wr.煞尾).

11. 鼠尾草 [shu3wei2cao3], n., (bot.) Salvia japonica.

丟三落四，丟頭落尾 miss this and that;
18. 雞尾酒 [ji1wei2jiu3], n., cocktails: 雞尾酒會 cocktail party.

. 鴟尾 [chi1wei3], n., owl-like ornament on roof ridge.

街頭巷尾 street corners and alleys;

銜尾 (animals) arrive in packs (snouts and tails together).

徹頭徹尾 from beginning to the end;

63. 後尾兒 [hou4weeer0], n. & adv., the end, at the end.

從頭到尾 from A to Z, from beginning to end.

18. 狼尾草 [lang2wei3cao3], n., (bot.) the foxtail, Pennisetum japonicum.

狗尾續貂 to write a deplorable sequel to a masterpiece (lit., “to patch up a sable coat with a dog's tail”);

15. 狗尾草 [gou3wei2cao3], n., (bot.) the green foxtail, bottle grass, Setaria viridis.

狐尾巴 foxtail;

21. 燒尾宴 [shao1wei3yan4], n., a feast for successful candidates celebrated at end of civil examinations.

25. 船尾 [chuan2wei3], n., stern.

年根兒底下，年終歲尾 toward the year's end;

無頭無尾 without head or tail, without beginning or end;
煞尾 [sha4wei3]↓.

Words

11. 煞尾 [sha4wei3], n., the end of song, story, play.

(Fish) fins: 脊鰭，尾鰭，胸鰭 dorsal, caudal, pectoral fins.

16. 響尾蛇 [xiang3wei3she2], n., rattlesnake.
狗尾續貂 a sable coat with a dog's tail－(in disparagement) make an unworthy continuation of a great work.

上海地鐵發生追尾事故約250人受傷

週二下午﹐上海兩輛地鐵列車發生追尾事故。據官方媒體報道﹐約有250人在事故中受傷。上海地鐵說﹐追尾事故發生前出現了信號故障。

在1973年至1974年間，知名影視明星湯蘭花與應家東及一些演藝界人士，在台北市敦化南路二段附近，開了一家百貨公司，取名「東風」，調查局某處長覺得，以「東風」為名，有與「共匪」隔海唱和之嫌。

Chinese Words漢語人行道：演變風貌

2016年9月11日星期日

"尾"，鳶，頭尾，東風，追尾，鳶尾花 (＝紫羅蘭)

tail, tailing

追尾_互动百科

2011年甬台温铁路列车追尾事故- 维基百科，自由的百科全书

沒有留言:

張貼留言

2016年9月11日 星期日

"尾"，鳶，頭尾，東風， 追尾， 鳶尾花 (＝紫羅蘭)