降伏＝降服、光復、幸福：こう‐ふく

林炳炎新增了 4 張相片 — 與陳翠蓮。

71年前的今天

在1945年8月15日那天，聽到玉音放送的日本人與台灣人都知道，天皇表示日本「敗戰與こうふく」。こうふく亦即「降伏」或「降服」，台語或日語的漢字表達，都是一致的，即軍事上劣勢與投降。

但在兩個多月後的10月25日，佔領軍卻大玩文字遊戲，利用日語發音「こうふく」之同音多義性，偷渡了「光復」一詞並暗示「幸福」的日子（即降伏＝降服＝光復＝幸福） 。以此對敗戰之民進行洗腦，使台灣淪為ROC非法殖民之地，開啟台灣戰後錯亂的歷史與荒謬的文化。

其中，降伏(surrender, capitulation)＝降服、光復(restore, reunion)、幸福(happiness, well-being)。

去年是美軍對台灣大轟炸70週年，很多學者以「台灣大轟炸」為契機，進行精彩的「台灣論述」，與以「抗戰勝利」為基底的「中國論述」產生對決態勢。此時，從舊有的檔案中重新審視二戰以降之本土歷史，是台灣人不可怠忽的功課。

本文試圖以殘存的歷史檔案與遺蹟，隔著歷史的時空觀看蔣氏政權如何在終戰的降伏式之後，在實質的軍事佔領之下，接收日本帝國海軍在台灣的第六燃料廠。

這是我的〈軍事占領下的第六海軍燃料廠之接收〉之開場白。蒙朋友之協助，幫我的文章化妝，讓粗鄙文字有人味。

こうふく‐かい【光復会】

中国清朝末期に、蔡元培(さいげんばい)・章炳麟(しょうへいりん)らが、清朝打倒を目ざして組織した革命結社。1905年、興中会・華興会と大同団結し、中国革命同盟会へと発展したが、のち分裂、孫文らと...

こうふく‐せつ【光復節】

大韓民国の祝日。日本による植民地支配からの解放を祝う。8月15日。朝鮮民主主義人民共和国では解放記

こう‐ふく【口腹】

１ 口と腹。転じて、のみくい。飲食。また、食欲。「―を満たす」「―の欲」 ２ 口先と腹の中。言うことと思っていること。

こう‐ふく【幸福】

［名・形動］満ち足りていること。不平や不満がなく、たのしいこと。また、そのさま。しあわせ。「―を祈る」「―な人生」「―に暮らす」 [派生]こうふくさ［名］

こう‐ふく【校服】

その学校の制服。

こう‐ふく【降伏／降服】

［名］(スル)戦いに負けたことを認めて、相手に従うこと。降参。「無条件―」 [補説]「ごうぶく」と読めば別語。

こう‐ふく【興復】

［名］(スル)衰えたものを回復して、再び盛んにすること。再興。復興。