嘟噥，嘟囔，嘟嘟噥噥；“Stop whining.”

我家太座過去要我陪她散步，我總是意興闌珊，嘟噥一句＂遛狗（她屬狗）＂；最近我自動多了，換她戲稱自己是＂導盲犬＂，帶著我去抓寶。


“Stop whining.” 翻譯成"停止嘟囔"有問題，因為whine
to snivel or complain in a peevish, self-pitying way: 生氣似的、自怨自哀的抱怨
而"嘟囔"沒有Trump的這種"表演"。

嘟噥

ㄉㄨ ˙ㄋㄨㄥ

自言自語。如：「她邊走邊嘟噥的抱怨著。」亦作「嘟囔」。
【釋義】：連續地小聲地自言自語。有時也帶有抱怨的意思。
【出處】：清·曹雪芹《紅樓夢》第四十八回：“這個人定要瘋了！昨夜嘟嘟噥噥直鬧到五更天才睡下，沒一頓飯的工夫天就亮了。”


嘟囔dū nangㄉㄨ ˙ㄋㄤ


自言自語。紅樓夢．第二十回：「口內嘟囔說：『一個作爺的，還賴我們這幾個錢。』」亦作「嘟噥」。


◎ 嘟囔 dūnang
[mutter to oneself;mumble complaints;grumble] 不断地、含混地自言自语。多表示不满。又说:嘟哝,嘟念,嘟呐,嘟噜


The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網
“Stop whining.”
歐巴馬總統週二表示，川普應該「停止嘟囔，努力證明自己以得到選民的支持」。
「我一生從未見過總統候選人在投票還沒開始，就想要質疑選舉和選舉過程，現代政治史上也沒有，這是史無前例的。它毫無事實依據。」
歐巴馬告訴川普：停止抱怨！
歐巴馬在公開講話中呼籲川普停止質疑總統選舉的公正性。他說，川普聲稱有人操縱選舉毫無事實依據，而且候選人在投票還沒開始時就質疑民主程序，史無前例。
CN.NYTSTYLE.COM