唞，瞓，唞唬 任口呼虛，珍奇々々。嘖々嗟々。《皇帝的新裝》

【揀唔落手】返工遠嘅講緊分分鐘要成個鐘車程，你會揀搭地鐵同人逼上車但快啲，定係搭巴士有得瞓覺呢？ 

眾但任口呼虛，曰「壯麗無比。珍奇々々。嘖々嗟々。」中有一童孺走而至，視之曰：「咄々哈々，可笑々々，裸而上馬，呵々。」齊聲拍手而唞唬。聞此真摯無偽之言，人始自反曰：「真是裸矣，赤條條矣。」其聲漸傳播，數萬人眾，一齊哄笑。





重複記號「々」，這個記號現在中文正式書寫已經不用，但日文用的很頻繁，在日治時期的漢文期刊上常見。

某侯好衣：安徒生的第一個中文譯本不在中國，而在日治台灣

http://tysharon.blogspot.tw/2016/04/blog-post.html?

我的問題：

1.也有少數字詞不太了解其意，如「被眾口惹了」、「唞唬」等。---廣東話或台灣話

2.  此篇與2英譯不同，被改寫過：

《皇帝的新裝》（The Emperor's New Clothes）英文版
Bartleby.com 英文版《皇帝的新裝》

• 《皇帝的新裝》（The Emperor's New Clothes）英文版
• Bartleby.com 英文版《皇帝的新裝》

● 瞓

fèn ㄈㄣˋ

◎ 方言，睡：“眼～鬼，眼～神，请你保佑安人听朝死，等我早眠晏起好成人。”

呼虛
呼叫?
非

墨子今註今譯 - Google Books Result

https://books.google.com.tw/books?isbn=9570504579 - Translate this page

瞓

瞓，係種攤唞嘅姿勢。做爾個姿勢嘅時候身體水平，由身體下面提供支撐。爾個姿勢比坐更加放鬆。

● 唞

dóu  ㄉㄡˊ

　◎ 方言，歇；休息：～一阵（歇一会）。食完饭～吓（吃了饭休息一下）。

● 唬

hǔ  ㄏㄨˇ

　1. 威吓（hè ㄏㄜˋ）：虚张声势是～不住人的。

　2. 蒙混，蒙哄：用流言～人。

其它字义

---

● 唬

xià  ㄒㄧㄚˋ

　◎ 同“吓1”。