矜，摧陷，摧陷廓清，矜慎生動，傳真傳神

西瑩首倡翻譯的嚴格批評，他的 《高爾斯華綏的幸運與厄運》一篇長文，打倒了胡譯亂譯、欺世盜名、不負責任的作風。對於翻譯界，真有摧陷廓清、撥亂反正的作用。他手譯的《梅立克小說集》(二十二年商務版，收入新中學文庫)、屠格涅夫的《父與子》等書，也真能矜慎生動，傳真傳神。比嚴復標榜的"信達雅"更進一步。-- 梁容若《迎陳西瀅先生》，刊《中央日報》，1952.10.20，收入《書和人》台北：文星書店，1964，頁22.-25  8.　矜　　部首　矛　部首外筆畫　4　總筆畫　9  注音一式　 ㄍㄨㄢ  漢語拼音　  ｕ ｎ  注音二式　 ｇｕ ｎ 老而無妻的人。通「鰥」。詩經˙大雅˙烝民：「不侮矜寡，不畏彊禦。」禮記˙禮運：「矜、寡、孤、獨、廢、疾者，皆有所養。」 生病、患病。通「瘝」。詩經˙小雅˙何草不黃：「何草不玄，何人不矜。」後漢書˙卷四˙孝和帝紀：「朕寤寐恫矜，思弭憂釁。」 ㄐ｜ㄣ　ｊｉｎ（05834） 憐惜、憐憫。如：「哀矜」。書經˙泰誓上：「天矜于民，民之所欲，天必從之。」論語˙子張：「君子尊賢而容眾，嘉善而矜不能。」 敬慎。書經˙旅獒：「不矜細行，終累大德。」 敬重、推崇。漢書˙卷四十八˙賈誼傳：「嬰以廉恥，故人矜節行。」 自誇、自負。如：「自矜」。史記˙卷一二四˙游俠傳：「既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德。」 莊重自持。如：「矜持」。論語˙衛靈公：「君子矜而不爭，群而不黨。」 驕傲自大。如：「驕矜」。唐˙韓愈˙與汝州盧郎中論薦侯喜狀：「辭氣激場，面有矜色。」 禍亂。詩經˙小雅˙菀柳：「曷予靖之，居以凶矜。」 ㄑ｜ㄣˊ　ｃｎ（06512） 矛或戟的木柄。文選˙賈誼˙過秦論：「鉏櫌棘矜，非銛於鉤戟長鎩也。」  3.　傳真  注音一式　ㄔㄨㄢˊ　ㄓㄣ  漢語拼音　ｃｈｕ ｎ　ｚｈ ｎ  注音二式　ｃｈｕ ｎ　ｊ ｎ 摹寫形貌。唐˙杜荀鶴˙八駿圖詩：「丹雘傳真未得真，那知筋骨與精神。」 利用電波傳送文字、圖片或影像。如：「請您將企劃案傳真一份到國外的分公司。」 傳真電報的簡稱。見「傳真電報」條。  1.　傳神  注音一式　ㄔㄨㄢˊ　ㄕㄣˊ  漢語拼音　ｃｈｕ ｎ　ｓｈ ｎ  注音二式　ｃｈｕ ｎ　ｓｈ ｎ  相似詞　 逼真  相反詞　 用圖畫、文字描繪，形象生動逼真，充分表現出其神情意態。宋˙蘇軾˙題過所畫枯木竹石詩三首之一：「老可能為竹寫真，小坡今與石傳神。」 摹繪人像。宋˙張師正˙括異志˙卷六˙許偏頭：「成都府畫師許偏頭者，忘其名，善傳神，開畫肆於觀街。」 摧陷 挫折破壞。南史˙卷一˙宋武帝本紀：「軍中多萬鈞神弩，所至無不摧陷。」  2.　摧陷廓清  注音一式　ㄘㄨㄟ　ㄒ｜ㄢˋ　ㄎㄨㄛˋ　ㄑ｜ㄥ  漢語拼音　ｃｕ 　ｘｉ ｎ　ｋｕ 　ｑ ｎ   注音二式　ｔｓｕ ｉ　ｓｈｉ ｎ　ｋｕ 　ｃｈ ｎｇ 破壞並加以掃蕩清除。比喻一掃由來已久的積弊。唐˙李漢˙唐吏部侍郎昌黎先生諱愈文集序：「先生於文，摧陷廓清之功，比於武事，可謂雄偉不常者矣。」