離縁、病院、水道水

上一輩台灣人, 講"離緣", 不講"離婚".
前兩天看日劇, 才知道日語漢字寫作"離緣", 而且發音近似華語.

り‐えん【離縁】ツイートする  Facebook にシェア  

［名］(スル)

１ 夫婦や養親子の関係を絶つこと。「長年連れ添った妻を―する」

２ 法律上、養子縁組を解消すること。

絶縁(ぜつえん) 義絶(ぎぜつ) 勘当(かんどう) 　⇒類語辞書で詳しい使い方を調べる

りえんじょう【離縁状】

夫が妻を離縁するときにその旨を記して渡す書状。江戸時代、妻はこれを受け取れば再婚することができた。三くだり半。去り状。離別状。

日本曾看到招牌上寫著（病院）…水龍頭旁三個字（水道水）