轉，情由，轉軚，唱和，轉向

蔡其達

中國在翻譯日文作品時，有個讓人困惑，甚且令人厭惡的現象，那就是會將其中的特殊漢語翻成華式漢語。表面上的說詞是維護華語的自主權，實則是扭曲、變造該漢語在既定脈絡中的意涵，其背後隱含的心態是：我才是漢字文化的正宗，非得透過我的定調、傳輸，否則一切都不算數。
這就是霸道，且是毫無理由的專斷！
最近在看《戰後留下了什麼──戰後一代的鶴見俊輔訪談》（北京大學出版社），譯者將鶴見鑽研甚深的「轉向」問題，改譯為「變節」，就是讓我非常不快的字眼。須知，鶴見在《戰爭時期日本精神史1931-1945》一書探索的「轉向」問題，特指1920年代中期至1930年代中後期，原共產黨、社會主義信仰者集體轉為國家主義信徒的趨勢，「轉向」固然包含著「變節」的指控，卻遠遠超乎這種道德指控之上，因為它還涉及哲學、心理、歷史、國家建構的複雜過程，所以漢語「變節」除了落入傳統忠孝節義的窠臼，完全談不上超克封建。
中國人除了因百年來的戰爭挫敗而仇日，更因心理上始終認為日本文化次於中華文化，日本但知模仿少創新，所以從末正視日本的獨特性，更不知日本在東亞漢字文化圈，它的消化、融匯、反芻漢字能力其實已凌駕華夏之上。尤其十九世紀後期，歐風美雨侵逼東亞，東亞必須強力吸收歐美新物事，此時若非日本人精湛的漢字轉譯，華語世界單靠自己是轉轍不來的──看看嚴復翻譯的西學專有名詞還有幾人在用？反之，透過梁啟超等人的紹介，諸如國語、算術、勞作、工藝、哲學、美學、社會、物理、化學、體育、經濟諸學科名稱才得以確立，法政經諸學門裡的術語幾乎全由日本轉舶而來。換句話說，若謂六、七世紀的佛經轉譯首次挹注了漢語形上思惟，那十九世紀末、二十世紀初的日本漢語，是導引中華入世界汪洋的重要指針。
儘管有人對這種中介不以為然，卻不得不承認，日本對漢字的敏銳有感是優於華人。所以，但以華語思惟妄改日本漢字的作法，台灣人絕對要忌之。

8.31踐踏《基本法》，破壞香港百多年來確立的法律面前人人平等的法治精神，筆者已申述多次；泛民也一再聯署表明一定會否決8.31框架下的假普選。但為甚麼社會仍然出現泛民中可能有人轉軚的疑慮？中共和港共何以仍然存着政改獲通過的希望？其中最關鍵有兩點，一是政治現實，二是民意，若政府或建制派製造出壓倒性民意要泛民袋住先，基於政治現實尤其是明年立法會選舉的考量，確實很難保證沒有人會轉軚。政府現在集中焦點在不講道理地把2017年五百萬人沒得投票的責任推給泛民承擔，希望趁此一役在明年立會選舉把泛民打殘。

泛民雖然在雨傘運動中得到光環，但在傘後緊接的反水貨行動中，又再不問情由地把一個小女孩因媽媽發飆而號哭，指為不能接受反水貨的粗野，又一次脫離本土權益而與政府、建制派唱和。

117.　轉　　部首　車　部首外筆畫　11　總筆畫　18
注音一式　 ㄓㄨㄢˇ
漢語拼音　 ｚｈｕ ｎ	注音二式　 ｊｕ ｎ
變換。如：「轉學」、「轉敗為勝」、「由晴轉陰」、「扭轉情勢」。 改換方向。如：「向右轉」、「向後轉」、「轉彎」。 運輸。漢書˙卷六十九˙趙充國傳：「今久轉運煩費，傾我不虞之用以澹一隅，臣愚以為不便。」唐˙杜甫˙昔遊詩：「吳門轉粟帛，泛海陵蓬萊。」 辯解。如：「你這話未免轉得太硬了。」 間接傳送。如：「轉交」、「轉送」、「現場實況轉播」。 詩文章法結構的用語。如：「起、承、轉、合」。 ㄓㄨㄢˋ　ｊｈｕｎ（08099）   轉有二音，ㄓㄨㄢˇ與ㄓㄨㄢˋ，義有所別。當「旋繞」意思時，若是有軸可繞，轉動後回到原出發點，音ㄓㄨㄢˋ，如「轉圈兒」、「暈頭轉向」、「地球自轉」、「公轉」等。如果只是方向改變，逶迤前進時，音ㄓㄨㄢˇ，如「轉向」、「轉彎」、「轉變」、「轉學」等。

.　唱和
注音一式　ㄔㄤˋ　ㄏㄜˋ
漢語拼音　ｃｈ ｎ 　ｈ	注音二式　ｃｈ ｎｇ　ｈ
唱歌時，互相應和。荀子˙樂論：「唱和有應，善惡相象。」資治通鑑˙卷二七二˙後唐紀一˙莊宗同光元年：「陪侍遊宴，與宮女雜坐，或為豔歌相唱和，或談嘲謔浪。」 以詩詞互相酬答。唐˙張籍˙哭元九少府詩：「閒來各數經過地，醉後齊吟唱和詩。」二刻拍案驚奇˙卷十七：「今遇知音，不敢愛醜，當與郎君賞鑒文墨，唱和詞章。」 互相呼應、配合。後漢書˙卷十˙皇后紀下˙安思閻皇后紀：「更相阿黨，互作威福，探刺禁省，更為唱和，皆大不道。」新唐書˙卷一七四˙李宗閔傳：「而宗閔中助多，先得進，即引僧孺同秉政，相唱和，去異己者。」

1.　情由
注音一式　ㄑ｜ㄥˊ　｜ㄡˊ
漢語拼音　ｑ ｎ 　ｙ ｕ	注音二式　ｃｈ ｎｇ　ｙ ｕ
相似詞　原因	相反詞
事情的起因及經過情形。元˙蕭德祥˙殺狗勸夫˙第四折：「這便是情由終始，有甚的過犯公私。」西遊記˙第二十五回：「若論這般情由，告起狀來，就是你老子做官，也說不通。」

　　「轉軚」這個字眼是在香港專欄作家蔡瀾的書裡看到的，或許它的語源是廣東話吧。小的無法判斷，而教育部的國語辭典也找不到這個「軚」字。

轉軚（舦）

(閱讀次數：385 )

詞語:轉軚（舦）粵音: zyun3 taai5
       
解釋:【喻】轉向；退縮。

てん【転〔轉〕】

1. ［音］テン（呉）（漢）　［訓］ころがる　ころげる　ころがす　ころぶ　まろぶ　うたた

1. ［学習漢字］3年

1. １ くるくる回る。ころがる。ころがす。「転転／運転・回転・空転・自転・旋転・輪転」

1. ２ ひっくり返る。ころぶ。「転倒・転落／横転」

1. ３ 方向を変える。変わる。変化する。「転化・転換・転義・転向・転身／暗転・急転・好転・変転」

1. ４ 場所を変える。移る。移す。「転移・転記・転居・転校・転写・転出／移転・栄転」

1. ［名のり］ひろ

1. ［難読］転寝 (うたたね)