嗑，嗑兒，嗑然，嘮嗑，站街

在巴黎站街的中國婦女

張竹林、CHRISTINE CHAUMEAU為紐約時報中文網撰稿 21:32

在法國媒體眼裡，這些來自中國的女人顛覆了印象中的妓女固有形象。她們平均年齡在40來歲，沒有招搖的露骨打扮，給人的第一感覺，就是在街邊嘮嗑打發時光的家庭婦女。

德国之声：戴晴，您这次专程来法兰克福参加了这次关于中国世界形象的这么一个讨论会，那么您现在的感受是什么呢？
戴晴：这个讨论会如果说要是对法兰克福书展做一个热身的话，而法兰克福又是一个文化奥运的话，那么第一呢，就是中方官员他们是很努力 地重复他们那套嗑儿。第二呢，就是他们这种努力可能会遭遇到他们想象不到的局面。也就是说，你没有那么容易，就是所有的人，所有的媒体，所有的听讲者都受你的操纵，像在中国一样。

1.　嘮嗑
注音一式　ㄌㄠˊ　ㄎㄜˋ
漢語拼音　ｌ ｏ　ｋ	注音二式　ｌ ｕ　ｋ
東北方言。指談天、閒聊。

嗑

注音一式　 ㄎㄜˋ
漢語拼音　 ｋ	注音二式　 ｋ
說話。明˙湯顯祖˙牡丹亭˙第五十四齣：「小姐，俺淡口兒閒嗑，你和柳郎夢裡、陰司裡，兩下光景何如？」 用牙尖咬裂硬物。如：「嗑瓜子」。 俗稱對毒品的吸食。如：「他因年少無知，染上了毒癮，鎮日嗑藥。」 ㄏㄜˊ　ｈ（04746） 話多。說文解字：「嗑，多言也。」 閉、合。抱朴子˙外篇˙守塉：「口張不能嗑，首俛不能仰。」 喝、食。儒林外史˙第三回：「我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水裡，叫我一家老小嗑西北風。」

翼，邁邁，時運，連軸轉，

時運。游暮春也。春服旣成。景物斯和。偶影獨游。欣慨交心。 邁邁時運。穆穆良朝。襲我春服。薄言東郊。山滌餘靄。宇曖微霄。有風自南。翼彼新苗。


通用汽車在美國的一家工廠從明年1月4日起將長期24小時運轉﹐實行三班倒。這種做法在美國汽車業前所未有﹐風險很高。

2.　時運
注音一式　ㄕˊ　ㄩㄣˋ
漢語拼音　ｓｈ 　ｙ ｎ	注音二式　ｓｈ 　ｙ ｎ
氣運、命運。後漢書˙卷七十˙鄭太傳˙論曰：「方時運之屯邅，非雄才無以濟其溺。」儒林外史˙第十五回：「假如時運不好，終身不得中舉，一個廩生是掙的來的。」

邁邁（mài mài）編輯

1. 輕慢貌。

《詩經·小雅·白華》：“念子懆懆，視我邁邁。” 於省吾《澤螺居詩義解詁》：“'邁邁'系'蔑蔑'的借字……'懆懆'訓'愁不安'，'蔑蔑'訓'輕慢'，均係重文迭義。”《樂府詩集·清商曲辭三·讀曲歌四一》：“視儂轉邁邁，不復來時言。”

2. 往逝貌。

晉陶潛《時運》詩：“邁邁時運，穆穆良朝。襲我春服，薄言東郊。”

3.中國粉絲對世界流行樂巨星邁克爾·傑克遜的愛稱。

連軸轉

反覆的、不停止的。如：「他連軸兒轉了半天，也沒見到要找的東西。」

翼　　部首　羽　部首外筆畫　11　總筆畫　17
注音一式　｜ˋ
漢語拼音　ｙ	注音二式　ｙ
翅膀。如：「蟬翼」﹑「鳥翼」。易經˙明夷˙初九：「明夷于飛，垂其翼。」戰國策˙楚策四：「王獨不見夫蜻蛉乎，六足四翼，飛翔乎天地之間。」 分布於左右兩側的軍隊。史記˙卷八十一˙廉頗藺相如傳：「李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。」 船。文選˙張協˙七命：「爾乃浮三翼，戲中沚。」 地名。春秋時晉邑，故城約在今山西省翼城縣東南。 姓。如漢代有翼奉。 輔助。書經˙益稷謨：「予欲左右有民，汝翼。」禮記˙文王世子：「保也者，慎其身以輔翼之，而歸諸道者也。」 掩蔽﹑保護。詩經˙大雅˙生民：「誕寘之寒冰，鳥覆翼之。」漢書˙卷一˙高帝紀上：「項伯亦起舞，常以身翼蔽沛公。」 恭謹。詩經˙小雅˙六月：「有嚴有翼，共武之服。」論語˙鄉黨：「沒階趨進，翼如也。」 第二的﹑次的。通「翌」。書經˙武成：「越翼日，癸巳。」

柵，稠，籬笆，"竹圍"。垣圍

hedge 也非排樹

如果用竹子當籬笆的 大面積 或可當"竹圍"

1.　籬笆
注音一式　ㄌ｜ˊ　˙ㄅㄚ
漢語拼音　ｌ 　ｂ	注音二式　ｌ 　ｂａ
用竹條或木條編成的柵欄。儒林外史˙第九回：「只見七八間矮小房子，兩扇籬笆門，半開半掩。」亦稱為「芭黎」﹑「芭籬」﹑「笆籬」﹑「籬落」。

這是梁先生給我指出"顏子"的好文之一 當筆記.....

[名]

1 （かん木の）生け垣；垣根（((米))fence）；塀；((比喩))境界；障害, 障壁

the hedge of conventions
慣習の束縛

be ［sit］ on the hedge
形勢をみる

be on the right side of the hedge
正しい側にいる.

2 （賭(か)けで, 別のほうにも賭ける）両賭け, 「押さえ」, 「保険」；ヘッジ, 掛けつなぎ（反対売買によって, リスク・エクスポージャーを減らすこと）.

3 言質(げんち)を取られないようなあいまいな発言；緩衝的表現.

not grow on every hedge

どこにでもあるものではない.

━━[動](他)

1 〈庭・土地などを〉生け垣で囲う((in, about, round))；…を生け垣でさえぎる［分ける］((off))

hedge in a garden
庭を生け垣で囲う.

2 〈人を〉取り囲む；((しばしば受身))〈人を〉（規則・制約で）束縛する, 〈人（の自由など）を〉制限する；〈人・物を〉（…で）囲んで守る((in, about, round/with ...))

hedge a person about ［round, in］ with rules
規則で人を縛る.

3 〈質問に〉のらりくらり答える；…に予防線をはる；…をさける

hedge the question of tax relief
減税問題をさける.

4 （丸損を防ぐために）〈投機などの〉両賭けをする.

━━(自)

1 （あらかじめ）逃げ道を作っておく, 態度をあいまいにしておく, 言葉をにごす.

2 （丸損を防ぐために）両方に賭ける, 「保険を掛ける」((against ...)).

3 《金融》つなぎ売買する, 掛けつなぎをする.

4 （生け垣などに）隠れる；こそこそ隠れ回る.

5 垣根を作る；垣根の手入れをする.

━━[形]

1 垣根（用）の.

2 低級な, いかがわしい.

［古英語hecg. 原義は「haw（サンザシの木の）垣」. サンザシは垣根になりやすい木. いまのつづりhedgeはedge, bridgeの類推により1500年代に現れた. △HAW¹］

SAKURAvillage

6小時 · 

【風景】東京 向島百花園

「下町發光的綠色隧道」
「向島百花園」是從江戶的町人文化所開花結果的文化．文政期 （1804 ～1830 年紀）中所建造的庭園，因是以花草鑑賞為中心、而被受人們喜愛的“民營的花園”。
最適合來訪的季節是早春的梅和秋天的萩，以竹子製成的柵欄隧道長30 m 「萩的隧道」是百花園的名產。
到 9 月萩草將會開花，繼續豐富著庶民文人所深愛的庭園，是色彩豔麗的秋季。

SAKURAvillage 編輯局
http://sakuravillage.jp/chinese/

【風景】東京 向島百花園

「下町に光る緑のトンネル」
「向島百花園」は、江戸の町人文化が花開いた文化・文政期（1804～1830年頃）に造られた庭園で、花の咲く草花鑑賞を中心とした“民営の花園”として親しまれています。
みどころは早春の梅と秋の萩で、竹の柵にそわせてトンネル状にした30mにわたる「萩のトンネル」は百花園の名物です。
9月になると萩が花をつけ、庶民的で文人趣味豊かな庭園が彩り豊かな秋色に染まっていきます。

SAKURAvillage 編集局
http://sakuravillage.jp/

參考翻譯

讚　豬稠豬欄曰稠。凡樹柵養蓄者皆曰稠。「集韻」：音迢；密也。「平定臺灣方略」有牛稠溪，屬嘉義。

さく　柵

a fence; a stockade; palings.
• • ・〜を作る　put up a fence.
  • ・〜で囲う　enclose with a fence; fence in; put a fence around.

しがらみ　柵

bonds; fetters; ties of obligation.
• ・恋の〜　the bonds of love.

6.　柵　　部首　木　部首外筆畫　5　總筆畫　9
注音一式　 ㄓㄚˋ
漢語拼音　 ｚｈ	注音二式　 ｊ
圍欄。如：「木柵」、「籬柵」。後漢書˙卷六十五˙段熲傳：「乃遣千人於西縣結木為柵，廣二十步，長四十里，遮之。」 （又音）ㄕㄢˋ　ｓｈｎ（08937）

4.　稠　　部首　禾　部首外筆畫　8　總筆畫　13
注音一式　ㄔㄡˊ
漢語拼音　ｃｈ ｕ	注音二式　ｃｈ ｕ
繁﹑多。如：「地窄人稠」。宋˙謝枋得˙蠶婦吟：「子規啼徹四更時，起視蠶稠怕葉稀。」 深濃﹑厚密。如：「濃稠」﹑「粥太稠了。」唐˙杜甫˙送韋十六評事充同谷郡防禦判官詩：「古色沙土裂，積陰雪雲稠。」 姓。如漢代有稠雕。