胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝

心臟科醫師洪惠風曾依英文病歷記載「胸口不舒服」，翻成台語問病人「胸口『綁綁』？」病人怒斥：「我 從沒感覺『綁綁』，是『匝匝』！」他驚覺以病人語言記錄病歷的重要；十多年來，他針對病人主述病史、症狀以國、台語記錄，理學檢查、診斷及開藥以英文書 寫，並以此要求住院醫師。
胸口匝匝 台語病歷貼近病患
洪惠風舉例，台語形容胸口ㄉㄨㄉㄨ、縮起來、綁綁、匝匝，症狀都不同，英文難翻精準，但診斷往往得靠這些細節。因此，他跟住院醫師說，像打臉書，病人怎麼說怎麼打，一起看電腦校正，也建議衛生署將中文病歷納入醫院評鑑加分項目。