歸途中所想的，也許是今天的《蘋論》的標題：她/他們為什麼…..的「她」字，這是20世紀的漢字，幾年前有人寫三百多頁的書來談此爭議字眼的歷史。
she[she]
- レベル：最重要
- 発音記号[ʃi；((強))ʃíː]
[代]（主格she, 所有格her, 目的格her, ((複数))主格they, 所有格their, theirs, 目的格them）((人称代名詞三人称女性単数主格))
1
(1) 彼女は［が］, あの女性は［が］
(1) 国や船については, ふつうitを用い, sheは船員がよく用いる.
(2) ふつう擬人化されないものにも口語表現ではsheを用いる場合がある：That problem, she was a killer. あの問題には参ったよ.
(1) 彼女は［が］, あの女性は［が］
My wife says she wants to do some shopping.
妻が少し買い物をしたいと言っている
妻が少し買い物をしたいと言っている
Who's “she”―the cat's mother？
「彼女」ってだれのこと―猫じゃあるまいし, ちゃんと名前を言ってよ.
(2) ((雌の動物をさして))「彼女」ってだれのこと―猫じゃあるまいし, ちゃんと名前を言ってよ.
We have a cat. She catches mice.
ネコを飼っているが, ネズミをとるんだ.
(3) ((擬人的に国・国民・船・車などをさして))ネコを飼っているが, ネズミをとるんだ.
She is a beautiful ship.
美しい船だ
美しい船だ
Look at the moon, she is hiding behind that cloud.
お月さまをごらん, だんだんあの雲の陰にかくれていくよ.
[語法]お月さまをごらん, だんだんあの雲の陰にかくれていくよ.
(1) 国や船については, ふつうitを用い, sheは船員がよく用いる.
(2) ふつう擬人化されないものにも口語表現ではsheを用いる場合がある：That problem, she was a killer. あの問題には参ったよ.
2 ((関係代名詞の先行詞として))((古))（…するところの）女性は（だれでも）
She who listens learns.
注意して聞く女性はよく覚える.
注意して聞く女性はよく覚える.
━━[名]((略式))
1 女性；雌の動物（⇔he）
Our dog is a she.
うちの犬は雌だ.
うちの犬は雌だ.
2 女性とみなされる事物［器物］.
━━[形]((主に複合語))雌の, 女性の
a she-wolf
雌オオカミ.
雌オオカミ.
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。