Chinese Words漢語人行道：演變風貌: 12月 2011

2011年12月29日星期四

感謝有您邁向2012

感謝有您 邁向2012

hc的”剪貼簿”在2011年約有25萬人次造訪

戴明圈: A Taiwanese Deming Circle

"交情千千" 電子連絡簿(日報)

胡適的世界 The World of Hu Shih

管理學新生

 Books Birdviews 書海

 People 人物

 品質世界 quality world

教育人

 英文人行道 et cetera, et cetera .

漢語人行道：演變風貌

 譯藝

 英國風

 日本心得帖

 亞洲

 SHE健康一生

2011年12月28日星期三

2006年談"棕櫚"

「最近翻到一本旅遊文學，書中主角旅行到希臘、非洲、亞洲時，都常常提到 palm tree。但palm tree指的究竟是椰子樹還是棕櫚樹呢？」

大陸字典似乎直接稱為「棕櫚」，與我們對Palm Springs等的翻譯通。
palm2 ━━ n. 【植】シュロ; シュロの枝［葉］ ((勝利の象徴)); （the ～）勝利.
bear (away) [carry off] the palm　優勝する.
yield [give] the palm to　…に勝ちを譲る, 負ける, …に自分の敗北を認める.
Palm Beach　パーム・ビーチ ((Florida州南東部の保養都市)).
palm・er　━━ n. 聖地巡礼者 ((参詣のしるしにシュロの枝を持帰った)); 巡礼.
palm oil　ヤシ油; わいろ.
Palm Springs　パーム・スプリングズ ((California州Los Angeles東方の保養都市)). 這名城我1994年去開會過，受公司之招待……
Palm Sunday　Easter直前の日曜日.
palm・y　━━ a. シュロの多い［で陰になった］; 繁栄する, 得意の.
(in) one's palmy days　人の全盛期（に）.
*****
Palm sugar 為jaggery 我兩月前從吳哥窟買一罐回來，上周用它配蓮藕粥宴 Alfred……
jag•ger•y n.
Unrefined sugar made from palm sap.
[Portuguese dialectal jágara, probably from Malayalam śarkkara, from Sanskrit śarkarā, sugar, grit.]
-----這可能要查糖史說明；季羨林有考古書
Jaggery is the traditional unrefined sugar of India. Although the word is used for the products of both sugarcane and the date palm tree, technically, jaggery refers solely to sugarcane sugar. The sugar made from the sap of the date palm is called gur, and is both more prized and less available outside of the districts where it is made. Hence, outside of these areas, sugarcane jaggery is sometimes called gur to increase its market value. The sago palm and coconut palm are also now tapped for producing jaggery in southern India. In Mexico and South America, similar sugarcane products are known as panela, or piloncillo.

2007年
棕櫚樹按月偷抽一片棕

棕色--葉底有"籜"(殼)色--這"籜"在古書似乎常見--如"未萌而損籜逆秋而零瘁" (葛洪)

17.　洞　　部首　水　部首外筆畫　6　總筆畫　9

注音一式　

ㄉㄨㄥˋ

漢語拼音　

ｄ

ｎ

注音二式　

ｄ

ｎｇ


		深穴。如：「壁洞」、「山洞」。
		穿破的孔。如：「衣服破了一個洞。」
		口語中用來代替數目字的「零」。如：「洞洞拐」。

		深察。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙宗經：「洞性靈之奧區，極文章之骨髓者也。」

		透澈、明白。如：「洞悉」、「洞察」。
ㄊㄨㄥˊ　ｔｎｇ（02885）