妻孥 包衣 歔欷噓唏 遲暮 縱橫

胡適之先生年譜長編初稿 頁320 提到胡適說 " (記得《羌村》可十字記錯二字) 今天我又給頌平批分數了" 不禁哈哈大笑....
(妻孥怪我在， 驚定還拭淚。 世亂遭飄蕩， 生還偶然遂。 鄰人滿牆頭， 感嘆亦歔

欷。 夜闌更秉燭， 相對如夢寐。 晚歲迫偷生， 還家少歡趣。 ...)

杜甫《羌村》三首

　　崢嶸赤雲西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿牆頭，感歎亦歔欷。夜闌更秉燭，相對如夢寐。

　　晚歲迫偷生，還家少歡趣。嬌兒不離膝，畏我復卻去。憶昔好追涼，故繞池邊樹。蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。賴知禾黍收，已覺糟床注。如今足斟酌，且用慰遲暮。

　　群雞正亂叫，客至雞鬥爭。驅雞上樹木，始聞叩柴荊。父老四五人，問我久遠行。手中各有攜，傾榼濁復清。苦辭酒味薄，黍地無人耕。兵革既未息，兒童盡東征。請為父老歌，艱難愧深情。歌罷仰天歎，四座淚縱橫。

包衣即僕役，意其音義，與英語頗同。凡旗三隸內務府，謂之下三旗。各王公府第亦有包衣，率發遣投靠者必奉特旨，始可脫包衣籍而入八旗，謂之抬旗。然內務府官缺，皆包衣旗人為之，其親近膏腴又為朝官所不及。內務府大臣曰包衣昂邦，司員曰章京。

作者的英文很講究，可是翻譯群（我估計至少六至十人）

經常大而化之，或不一致（譬如說，三、四章中引著作《曹寅與康熙：包衣與主子**》（Ts 'ao Yin and the K 'ang-hsi Emperor: bondservant and master），不過有的採用《包衣與主子：曹寅與康熙》）。

6.　縱橫
注音一式　ㄗㄨㄥ　ㄏㄥˊ
漢語拼音　ｚ ｎ 　ｈ ｎ	注音二式　ｔｚ ｎｇ　ｈ ｎｇ
南北和東西。文選˙王延壽˙魯靈光殿賦：「縱橫駱驛，各有所趣。」三國演義˙第六十回：「回還二百八程，縱橫三萬餘里。」 合縱與連橫。比喻外交手段。漢˙陸賈˙新語˙辨惑：「因其剛柔之勢，為作縱橫之術。」唐˙魏徵˙述懷詩：「縱橫計不就，慷慨志猶存。」亦作「從衡」。 放肆、恣肆。後漢書˙卷十九˙耿弇傳：「諸將擅命於畿內，貴戚縱橫於都內。」唐˙杜甫˙戲為六絕句六首之一：「庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫。」 水流盤紆，波浪起伏的樣子。宋˙王安石˙即事詩：「縱橫一川水，高下數家村。」 雜錯眾多。文選˙左思˙吳都賦：「鉤鉺縱橫，網罟接緒。」宋˙蘇軾˙鳳翔八觀詩˙石鼓歌：「古器縱橫猶識鼎，眾星錯落僅名斗。」 數學上幾何學稱直線為「縱」，平線為「橫」。

2.　遲暮
注音一式　ㄔˊ　ㄇㄨˋ
漢語拼音　ｃｈ 　ｍ	注音二式　ｃｈ 　ｍ
年老、晚年。楚辭˙屈原˙離騷：「惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。」唐˙杜甫˙羌村詩三首之二：「如今足斟酌，且用慰遲暮。」

3.　歔欷
注音一式　ㄒㄩ　ㄒ｜
漢語拼音　ｘ 　ｘ	注音二式　ｓｈｉ 　ｓｈ
悲泣抽噎。楚辭˙東方朔˙七諫˙自悲：「泣歔欷而霑衿，厭白玉以為面兮。」唐˙韓愈˙祭田橫墓文：「非今世之所稀，孰為使余歔欷而不可禁。」亦作「噓唏」。

孥　　部首　子　部首外筆畫　5　總筆畫　8
注音一式　ㄋㄨˊ
漢語拼音　ｎ	注音二式　ｎ
兒女。如：「妻孥」。國語˙鄭語：「君若以周難之故，寄孥與賄焉，不敢不許。」宋˙秦觀˙贈張潛道詩：「獨攜三尺琴，笑別妻與孥。」 妻與子女的統稱。唐˙韓愈˙祭十二郎文：「請歸取其拏。」 古代獲罪入官供役使的人，後泛指奴僕。通「奴」。後漢書˙卷四十八˙楊終傳：「太宗至仁，除去收孥。」宋˙蘇轍˙次韻子瞻遊孤山訪惠懃惠思詩：「肩輿山下更傳呼，翩然獨往不攜孥。」