「孟子」「齊人」一章，為一短篇小說。余以純粹臺灣語譯之，毫無阻滯。曩在臺北臺灣語研究會上，曾講孫中山先生之「三民主義」；命會員筆記，語 既融和，辭又達意。蓋以臺灣語之組織自有文法，名辭、動辭、介辭、助辭亦有規律。特淺人不察，以為有音無字，隨便亂書，致多爽實；一篇之中，黑白參半，而 臺灣語之意義失矣。故欲以臺灣語而作小說當無不可，但不可為非驢、非馬之文章耳。
五七
兒歌為一種文學，以其出於自然也；各地俱有，稍有不同。余所收者有四、五十首，純駁參半。
日米首脳会談後の共同記者会見で、質問に答えた。陳氏が北京の米国大使館の保護下にあることや米国への亡命の可能性については「この件について話すつもりはない」と述べるにとどめた。
- 韓国大統領の「頭脳」逮捕 収賄事件、選挙資金にも？
- 韓国最高検は４月３０日深夜、李明博（イ・ミョンバク）大統領の「政治的頭脳」などと呼ばれ、多くの重要………
(11:52)[記事へ]
參半
1. 半數；半。 《三國志·魏志·武帝紀》“對揚我高祖之休命” 裴松之注引三國魏王沉《魏書》：“今魏國雖有十郡之名，猶減於曲阜，計其戶數，不能參半。”《宋書·劉道產傳》：“死傷參半，壯志不衰。” 清方苞《弟椒塗墓誌銘》：“日入誦書，夜參半不寐。”2. 各佔一半。清馮桂芬《變捐例議》：“國家用科目，君子小人參半也。” 魯迅《書信集·致許壽裳》：“城中居人，民兵約參半。” 冰心《最後的安息》：“昨天惠姑雖然很懇摯的慰問她的疾苦，她也只拿這疑信參半的態度，自己走開了。”
楊用修言：｢朱子《周易本義》引《韓非子｢『參之以比物，伍之以合虛』，誤以『合虛』為『合參』。原其故，乃自《荀子》註中引來，不自《韓非子》采出也。｣按伍所以合參，安得謂之合虛？乃今《韓非子》本誤。
錯綜猶□□也。「易」「繫辭」：參伍以變，錯綜其數。疏：錯謂交錯，綜謂總聚。
1. 參伍 注音一式 ㄘㄢ ㄨˇ 漢語拼音 ｃ ｎ ｗ
注音二式 ｔｓ ｎ ｗ
參合錯雜。易經˙繫辭上：「參伍以變，錯綜其數。」史記˙卷一三○˙太史公自序：「若夫控名責實，參伍不失，此不可不察也。」
伍: 相參伍也。參，三也。伍，五也。周禮曰。五人爲伍。凡言參伍者，皆謂錯綜以求之。易繫辭曰。參伍以變。荀卿曰。窺敵制勝。欲伍以參。韓非曰。省同異之言。以知朋黨之分。偶參伍之騐。以責陳言之實。又曰。參之以比物。伍之以合參。史記曰。必參而伍之。漢書曰。參伍其價。以類相準。此皆引伸之義也。從人五。五亦聲也。疑古切。五部。
失實。明胡應麟《少室山房筆叢·九流緒論中》：“﹝《中説》﹞內篇所採楊素、 李密、 劉炫諸人問答，文既爽實，義亦非精。” 劉師培《文說》：“虛美相酬，言多爽實。”
真相
事物的原本面目，或真實的情況和經過。洛陽伽藍記˙卷一˙城內修梵寺：「修梵寺有金剛，鳩鴿不入，鳥雀不棲。菩提達磨云得其真相也。」初刻拍案驚奇˙卷十八：「富翁驚得面如土色，不好開言。又見道著真相，一發慌了。」
對事情的原委了解透澈。如：「他頭腦冷靜，洞悉真相，是位不可多得的好幫手。」
真實的情況已完全明白。如：「經過警方鍥而不捨的偵察，案情終於真相大白。」
領頭字
| |
|---|---|
| 腦 | |
解形
| |
注音
|
釋義
|
| （一）ｎａｏ３《廣韻》奴皓切，上皓泥。宵部。 | （１）
腦髓，高等動物主管全身運動和感覺的器官，是神經系統的主要部分；人腦還主管思維、記憶等活動。如：腦膜；腦筋；大腦皮質；腦海。《說文‧匕部》“匕钫
繮，頭骨钫隓也”清段玉裁注：“俗作腦。”《玉篇‧肉部》：“腦，頭腦也。”《左傳‧僖公二十八年》：“晉侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦，是以懼。”
《戰國策‧燕策》：“廚人進斟羹，因反斗而擊之，代王腦塗地。”《素問‧五藏生成篇》：“諸髓者，皆屬於腦。”王冰注：“腦為髓海，故諸髓屬之。”
（２）頭部。如：腦殼；搖頭晃腦。《淮南子‧俶真》：“雲臺之高，墮者折脊碎腦。”唐杜甫《畫鶻行》：“側腦看青霄，寧為眾禽沒。” （３）擊碎頭部。《文選‧張衡〈東京賦〉》：“捎魑魅，斮獝狂，斬蜲蛇，腦方良。”李善引薛綜曰：“方良，草澤之神也。腦，陷其頭也。”《宋書‧禮志三》：“南腦勁越，西髓剛戎。”南朝梁徐悱《白馬篇》：“西征馘小月，北去腦烏丸。” （４）物體的中心部分。宋道潛《次韻子瞻飯別》：“鈴閣追隨半月強，葵心菊腦厭甘涼。”元楊瑀《山居新話》：“余家人病瘧，鄰家有藏雷斧者，借授病人禳之，其斧若石，如斧狀，腦差薄而無孔。” （５）指白色如腦狀或腦髓的物質。如：石腦；樟腦；豆腐腦。 |
| （二）ｎａｏ４《廣韻》那到切，去口鄄偻泥。 | （１）優皮。《廣韻‧口鄄偻韻》：“腦，優皮也。” （２）瀀澤。《集韻‧口鄄偻韻》：“腦，瀀澤也。” |
ずのう【頭脳】
I 〔脳〕the brain; one's brains
人工頭脳
「a mechanical [an artificial] brain
「a mechanical [an artificial] brain
II 〔知力〕a head; brains
頭脳明晰(めいせき)である
have a clear head [brain]／have 「a keen [an incisive] mind／be bright
have a clear head [brain]／have 「a keen [an incisive] mind／be bright
彼は緻密(ちみつ)な［散漫な］頭脳をしている
He thinks closely [loosely].
He thinks closely [loosely].
彼は頭脳的プレーを見せた
That was 「a clever play [a bright move].
That was 「a clever play [a bright move].
会議には世界最高の頭脳が集まった
The conference was attended by the best brains in the world.
The conference was attended by the best brains in the world.
頭脳集団 a think tank
頭脳流出 a brain drain
1960年代は頭脳流出が日本にとって問題であった
Brain drain was a problem for Japan in the 1960s.
Brain drain was a problem for Japan in the 1960s.
頭脳流出学者
a brain drainer
a brain drainer
對於一般的讀者，這部頭緒萬端的迷宮式的作品，一時恐怕不容易把握它的真際，所以譯者謙卑地寫這篇說明作為引子，希望為一般探寶山的人做一個即使不高明、至少還算忠實的嚮導。
| 1. 康衢 | ||||
| 注音一式 ㄎㄤ ㄑㄩˊ | ||||
漢語拼音 ｋ ｎ ｑ |
注音二式 ｋ ｎｇ ｃｈｉ |
|||
| ||||
| 1. 真際 | ||||
| 注音一式 ㄓㄣ ㄐ｜ˋ | ||||
漢語拼音 ｚｈ ｎ ｊ |
注音二式 ｊ ｎ ｊ |
|||
| ||||
寺碑文：「蔭法雲於
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。