2016年2月5日 星期五

閹人，識別，標記

　如今藝術中的"閹人"———只看不做———已經不是批評家，而是藝術史家了，他們已經不能夠識別他們要看的是什麼，德 里達也無法告訴他們。


又譬如說，以前介紹過趙琴的《閹人歌手 (Castrato)的興盛與衰亡》，可以在《老實人 第12章 老婦人遭遇的下文》讀到：「我生在那不勒斯，那兒每年閹割二三千名兒童，….. 有的因此得到一副比女人還美麗的嗓子，還有的將統治國家。」
《绝世阉伶》(Farinelli, il Castrato)

. 日本人也發明了許多便於檢查的小工具，像這些釘子就是用於檢測保溫層的厚度，旁人只要憑藉著顏色就能得知厚度。
25. 而檢查中不管發現了任何一點錯誤，都會立刻標記起來，予以修正。

ひょうき【標記】



  1. 1 〔目印〕a mark
  1. 2 〔表題〕a heading
    • 標記の件につき調査したところによれば
    • according to our investigation of this subject
  1. discrimination
  1. 識別する distinguish [tell]((A from B))
    • 言語能力によって人間と動物は識別される
    • Speech distinguishes humans from animals.
    • その二人のバイオリニストの優劣を識別するのは難しかった
    • It was hard to tell which of the two violin players was better.
    • この双子の姉妹は識別しがたい
    • The twin sisters are 「hard to tell apart [virtually indistinguishable].
於

沒有留言:

張貼留言

注意：只有此網誌的成員可以留言。