枠，枠組，“菲林”

他跟我談起約15年前，去廣東台商某做嬰兒車及Play Pen (小児用の遊び枠)的故事......




台湾が経済問題で揺れている。 4月25日、今年6月の締結を目指して台湾と中国が交渉中の「経済協力枠組み協定」（ECFA， Economic Cooperation Framework Agreement）の是非をめぐり、台湾の馬英九総統と最大野党の民主進歩党（民進党）の蔡英文主席との公開討論会が行われ ...

わくぐみ 【枠組(み)】

• • (1)枠を組むこと。また、組んだ枠。
• • (2)物事のあらまし。大筋。アウトライン。
  • • 「計画の—」
  • 
    


• ◆アクセント ： わくぐみ _{0 4}

わくぐみ【枠組み】

I 〔骨組み〕

家の枠組みを作る
build [put up] the frame of a house

II 〔おおよその構成〕

研究の枠組みができた
I've made 「an outline [a plan] for my research.

会社［政治］の枠組み
the social [political] framework [structure]

枠

羅馬音【waku】 假名【わく】

中文解釋：

（1）〔ふち〕框,框子.

• 額の枠／畫框.
• めがねのレンズを枠にはめる／把眼鏡片鑲在框裡.

（2）〔囲み線〕邊線,輪廓.

• 各ページに枠をつける／每頁都加上邊線.

（3）〈建〉護板,鑲板,模子.

• セメントが固まったので枠をはずす／混凝土乾了,拆掉模子.

（4）〔制限〕範圍,界限,圈子,框框.

• 彼の行いは常識の枠をこえている／他的行為超出了常識的範圍.
• なかなか既成の枠からぬけだせない／很難從現成的框框中擺脫出來.
• 舊來の思考の枠を打ち破る／破除舊想法的圈子.

わく 【枠】

• • (1)木・竹・金属など細い材で組んだ、物の骨組みや囲み。
  • • 「窓の—」
• • (2)物のまわりを取り囲むもの。縁取り。
  • • 「黒—の写真」
• • (3)物の輪郭や範囲を定めるために設けた仕切りや線。
  • • 「—にコンクリートを流す」
    • 「—の中に名前を書く」
• • (4)物事の制約。範囲。
  • • 「—をはめる」
    • 「予算の—」
  • ——にはま・る
  • 「型(かた)にはまる」に同じ。
  • ——を取・る
  • 予算・人員などの内容や実態は未定であるが、割り当てだけは押さえておく。
  • ——をは・める
  • ある制限を加える。枠にはめる。

● 枠

huà ㄏㄨㄚˋ

◎ 同“桦”（日本汉字）。

English

---

a frame; a reel, spindle, spool


“菲林”

軟片;膠捲

film

 

━━ n. 薄皮［膜］; 【写】フィルム; 映画（作品）; （the ～s） ((集合的)) 映画; （クモの糸のような）細糸; （包装用）薄紙; （目の）かすみ.
━━ v. 薄皮でおおう［おおわれる］; （目を）（涙で）かすませる, かすむ ((over)); 撮影する; （小説などを）映画化する; 映画になる.
 film・a・ble　━━ a. 映画化できる.
 film badge　【原子力】フィルムバッジ, フィルム線量計 ((放射線被曝量測定器の一つ)).
 film director　映画監督.
 film・dom　映画産業［界］.
 film・goer　映画ファン.
 film・ing　━━ n. 映画製作.
 film・let　━━ n. 短編映画.
 film-maker　映画製作者.
 film pack　フィルムパック ((枠に入れた数枚の写真用フィルム)).
 film premiere　（新作映画の）上演初日.
 film rating　（映画の）観客指定.
 film recorder　【コンピュータ】フィルム・レコーダ.
 film star　映画スター.
 film stock　未使用の映画フィルム.
 film・strip　━━ n. スライド用フィルム.
 film test　（映画俳優志願者の）写真審査.
 film・y　━━ a. 薄皮の（ような）; ごく薄い; かすんだ.

“菲林”这个词是香港传过来的翻译。准确的说是粤语的音译。为什么会出来“林”这个音讲起来就有些好笑了。 大家都知道香港当初相比内陆是一西化很严重的地方。很多稍微受过高等教育的人，特别是公司工作的白领，都喜欢在讲话的时候夹杂一点英文单词。这在香港现在还是很明显。 但是香港民众教育水平也有差别。有些普通民众很羡慕出入高档写字楼的白领，所以会刻意的模仿他们说话的方式。“Film”这个词是很典型的例子。由于普通街坊没有受过发音训练，所以就把“lm”发成一个很重的“林”的音。久而久之，大家也都认可了这种说法，就变成这样的翻译了。