戰略，策略，勢頭， 家底 ， 市梢， 世系，世面

四分之一世紀多之前 我翻譯學習STRATEGY 選putting it all together 作者是GE的VP of Strategy 當時學日文 順便看日文翻譯 他們一律用"戰略"


2007.7

 在被家電大廠商佔據的中央大廳，以三星電子及LG電子為中心的南韓廠商的勢頭壓過了其他公司。展臺規模很大，無論是展出的商品種類，還是參觀的人數都是最 多的，活力顯而易見。而且前來參觀的人也並非走馬看花，看得十分認真，這一點本身就與其他展臺完全不同。感覺南韓廠商與日本拉開的距離好像進一步加大了。


原以為"勢頭"是中共常用語

例:"種種跡象表明﹐在未來10年內﹐香港在地區經濟和金融方面所處的獨特地位將難以保全﹐野心勃勃的大陸兄弟城市大有取而代之的勢頭。" (WSJ)


教育部國語辭典

【勢頭】
解釋 勢力、聲勢。醒世恆言˙卷十六˙陸五漢硬留合色鞋：那老兒與一官宦人家薄薄裡有些瓜葛，冒著他的勢頭，專在地方上嚇詐人的錢財，騙人酒食。二刻拍案驚奇˙卷十四：其夫假勢頭已過，早已發作不出了。

情勢。三國演義˙第三十九回：且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。儒林外史˙第三十九回：那番子見勢頭勇猛，正要逃走。

 世面繁華

.　世面
注音一式　ㄕˋ　ㄇ｜ㄢˋ
漢語拼音　ｓｈ 　ｍｉ ｎ	注音二式　ｓｈ 　ｍｉ ｎ
世間各種社會情狀。紅樓夢˙第五十回：「他從小兒見的世面倒多，跟他父母四山五岳都走遍了。」老殘遊記˙第十三回：「俺們是鄉下沒見過世面的孩子，胡說亂道，你老爺可別怪著我。」亦作「食面」。

 唯金銀以為世系

世系
注音一式　ㄕˋ　ㄒ｜ˋ
漢語拼音　ｓｈ 　ｘ	注音二式　ｓｈ 　ｓｈ
家族世代相承的系統。新唐書˙卷一一○˙諸夷蕃將傳˙李多祚傳：「後入中國，世系湮遠。」南朝陳˙徐陵˙封皇子叔陵為始興王詔：「晉元世系，琅邪傳國。」

 市梢

梢　　部首　木　部首外筆畫　7　總筆畫　11
注音一式　ㄕㄠ
漢語拼音　ｓｈ ｏ	注音二式　ｓｈ ｕ
樹枝的末端。如：「樹梢」、「柳梢」。 事物或時間的末尾。如：「眉梢」、「髮梢」。宋˙楊萬里˙月下杲飲詩七首之三：「一年過暑一番愁，六月梢時七月頭。」 小木柴。淮南子˙兵略：「曳梢肆柴，揚塵起堨，所以營其目者。」 竿子。漢書˙卷二十二˙禮樂志：「飾玉梢以舞歌，體招搖若永望。」 旌旗上的飄帶。通「旓」。漢書˙卷八十七˙揚雄傳上：「揚左纛，被雲梢。」

 細察人的家底 沒有一家不是逐一添

1.　家底兒
注音一式　ㄐ｜ㄚ　ㄉ｜ˇㄦ　(變)ㄐ｜ㄚ　ㄉ｜ㄜˇㄦ
漢語拼音　ｊｉ 　ｄ ｒ (變)ｊｉ 　ｄｉ ｒ	注音二式　ｊｉ 　ｄ ｒ (變)ｊｉ 　ｄｉ ｒ
祖先的遺產。如：「他祖先留下的家底兒，早被揮霍光了。」

戰略

	作戰的策略。唐˙高適˙自淇涉黃河途中作詩十三首之六：「當時無戰略，此地即邊戍。」
	比喻指導全局的策略。如：「他們依教練指示的戰略上場比賽，果然締造佳績。」 策略

計畫。三國˙魏˙曹植˙征蜀論：「今將以謀謨為劍戟，以策略為旌

旗，師徒不擾，藉力天師。」