本生，"雪山大士"，《本生論》

大士

佛教對菩薩的通稱。見觀世音菩薩條。
特指觀世音菩薩。清˙佚名˙小青傳：吾聞東方佛無量而世多專禮大士者何？
----教育部國語辭典

hc 作

王世襄夫婦

請教 RL : "雪山大士"何許人?......這童子還有一"捨身求法"故事 不過不知道是否"同一人"
請解釋"大士"觀音等等

RL 2007答:

是的，「捨身求法」典故出自釋迦牟尼本生故事，我無意間在明目買到

梵文本的《三十四本生論》，目前正在努力準備翻譯中。雪山童子或雪山大士都是佛陀過去生的稱謂。

捨身求法一般的解釋是：修菩薩行者，樂求大乘之法，其心勇猛，雖棄捨身命，亦復無所顧惜，而廣集一切善根也。

大士在梵文裡有兩個不同的字彙，一是 महापुरुष (mahāpuruṣa)，即對佛陀之尊稱，如前之雪山大士，此時的大是無上與最殊勝的意思，士即士夫。

另一是महासत्त्व ( mahāsattva) ，菩薩的通稱，所以觀音菩薩又稱觀音大士。經文常見的菩薩摩訶薩，其中之摩訶薩為摩訶薩埵的略稱，即mahāsattva音譯。此時的大就是習知的大，而士是事的意思，指成就大事業的人。而所謂的大事業是指上求佛果，下化眾生。
摩訶為mahā之音譯，意思為大。

另外補充關於雪山，梵文 हिमालय (himālaya) ，由hima , ālaya 合併而成，音譯 喜馬拉雅，意思是雪藏。

RL2012 : 提供英文三十四本生論

本生論

　　《本生論》是一部佛的本生故事集。全書共有十二卷三十四個故事，其中有十一個動物故事。主要內容是贊頌釋迦牟尼成佛前歷世修菩薩行的功德。
　　此書的作者是聖勇菩薩，宋譯僧紹德慧詢等譯漢文本名為《菩薩本生鬘論》，收錄在《大正藏》第三冊。

【附】《菩薩本生鬘論》（網上閱讀／下載）

1.　本生
注音一式　ㄅㄣˇ　ㄕㄥ
漢語拼音　ｂ ｎ　ｓｈ ｎ	注音二式　ｂ ｎ　ｓｈ ｎｇ
養子對親生父母的稱呼。如：「本生父母」。隋書˙卷五十七˙薛道衡傳：「與道衡偏相友愛，收初生，即與孺為後，養於孺宅。至於成長，殆不識本生。」唐律˙卷十二˙戶婚：「若自生子及本生無子，欲還者，聽之。」長孫無忌˙疏義：「若養處自生子及雖無子，不願留養，卻遣還本生者，任其所養父母。」 人名。(Robert Wilhelm Bunsen， 西元1811～1899）德國化學家。發明碳鋅電池﹑本生燈﹑鎂光燈，與克希荷夫始創光帶分析法。