2007年8月8日 星期三

定製或訂製或注文

「谷歌正在尋求與無線運營商合作﹐推出帶有搜索引擎、電子郵件等谷歌定制功能的手機﹐從而在手機廣告市場佔領大塊陣地。」WSJ

查詢定製的結果如下:找不到符合的詞彙!

訂製造。如:訂製了一個蛋糕,打算替父親慶祝生日。

Yahoo!詞典:

tailor-made

  1. (衣服)定製的;裁縫製的;樣式和裁製講究的
  2. (為某一目的)特製的
  3. (對要求等)恰恰合適的

tailor-made ━━ a., n. 注文作りの(もの) ((特に婦人服が男もの仕立ての)); 目的にぴったりの ((for)); 〔話〕 工場製の(巻タバコ).

三省堂提供「EXCEED 英和辞

"注文"為某些台灣人的用語


沒有留言:

張貼留言

注意:只有此網誌的成員可以留言。