標點符號/PUNCTUATION MARKS

標點符號是一門學問。可惜我們多不講究。

讀到一則報導：
「…….目前會計師簽證與社會認知有落差，社會誤解會計師編製財報、應負絕對保證、查核必能發現舞弊，且會計師對公司了解很深；實際上財報是公司編的，會計師僅執行一定查核程序，未必了解公司內情，也不以發現舞弊為目的。…….」


擬改成：
「目前會計師簽證與社會認知有落差。社會誤解會計師編製（的）財報應負絕對保證；查核必能發現舞弊；且會計師對公司了解很深。實際上，財報是公司編的，會計師僅執行一定查核程序，未必了解公司內情，也不以發現舞弊為目的。」

1.　標點符號
注音一式　ㄅ｜ㄠ　ㄉ｜ㄢˇ　ㄈㄨˊ　ㄏㄠˋ
漢語拼音　ｂｉ ｏ　ｄｉ ｎ　ｆ 　ｈ ｏ	注音二式　ｂｉ ｕ　ｄｉ ｎ　ｆ 　ｈ ｕ
在文句中，用來分別句讀和標明詞句性質﹑種類的符號。民國八年，教育部頒行新式標點符號，後因歷時已久，復受外來因素影響，致使用上頗生歧異。為求用法統一，及便於學習，遂於民國七十六年再頒布重訂標點符號手冊，內容大抵沿用新式標點符號的名稱，而略加更動。共收有句號（。）、逗號（，）、頓號（、）、分號（；）、冒號(:)、引號（「」、『』）、夾注號（－－）、問號（？）、驚嘆號（！）、破折號（──)、刪節號（……）、書名號（﹏﹏）、專名號（ˍˍ）、音界號（˙）等十四種。

 原作的標點是很重要的.  上周我介紹

In Memory of Sigmund Freud. by W. H. Auden

Auden 這首名詩 In Memory of Sigmund Freud. by W. H. Auden 其實也不難懂. 請特別注意它的標點符號 尤其冒號和分號. 這些是原作者的思想
它是有漢譯的. 不過如果這都讀不懂. 漢文可能更不容易懂.....

本周:

第16頁的 拉飛爾作品可參考:  http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Madama
中文將第三卷1540/84 的"單位"搞錯: 翻譯成"年".  其實這"/"可能指"or"  即該卷書的第1540頁或1584頁.  參考:  Punctuation Marks - Guide to Grammar and Writing
Palladio and Palladianism 帕拉底歐與帕拉底歐風