2010年10月31日 星期日

老毛子二毛子

香港是二毛子,有樣學樣過洋節......

二毛子可以指:

老毛子,或簡稱毛子。是東北人和其他一些中國人,對俄羅斯人的俗稱。有二分之一俄國血統,二分之一中國血統的人則被稱為二毛子。有四分之一俄國血統,四分之三中國血統的人則被稱為三毛子,如此類推,不過四毛子之類的說法比較罕見。

敏/ 敏以求之



疾速、靈巧。如:「捷」、「靈」。

聰慧。如:「聰」、「慧」。論語˙顏淵:「回雖不,請事斯語矣。」新唐書˙卷九十六˙房玄齡傳:「玄齡幼警,貫綜墳籍。」


勤奮、勤勉。論語˙述而:「我非生而知之者,好古以求之者也。」漢書˙卷六十五˙東方朔傳:「此士所以日夜孳孳,行而不敢怠也。」子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」(〈學而篇〉)


才能。國語˙齊語:「盡其四支之,以從事於田野。」

2010年10月29日 星期五

猎头

猎头的自白
MBS高管搜寻集团创始合伙人本森:我建议高管们不要只想着眼前的需要。猎头经常能帮到你。那些最成功的高管经常关注自己的下一个机遇在哪里。

猎头
headhunting
n.
  1. The custom of cutting off and preserving the heads of enemies as trophies.
  2. Slang. The process of attempting to remove influence and power from enemies, especially political enemies.
  3. Informal.
    1. The business of recruiting personnel, especially executive personnel, as for a corporation.
    2. The act or an instance of such recruiting.

héad・hùnting

[名][U]
1 ((略式))(人材の)引き抜き, ヘッドハンティング.
2 首狩り.
3 政敵打倒.

好酒沉甕底

參觀曹永和先生展 "好酒沉甕底" (70歲賀) 早期台灣即有"科學的台灣"刊物 (日文)

東亞海域與臺灣-慶祝曹永和院士九十壽誕國際學術研討會暨「回眸曹永和」特展

2010年10月27日 星期三

大事,代誌,刃 ,迎刃而解

1. 大事
注音一式 ㄉㄚˋ ㄕˋ
漢語拼音 d  sh 注音二式 d  sh
重要的事。紅樓夢˙第六十七回:「看那個光景,倒像有什麼大事是的。」
喪亡送終之事。孟子˙離婁下˙「養生者,不足以當大事,惟送死可以當大事。」
婚姻,終生之事。紅樓夢˙第五十七回:「趁早兒老太太還明白硬朗的時節,作定了大事要緊。」
國之戎事與祭祀。禮記˙月令:「毋作大事,以妨農之事。」
大事業。三國演義˙第一回:「吾頗有資財,當招募鄉勇,與公同舉大事。」

---
Dear HC,

大事的古音就是[代誌],
大讀代,大家都知道(士大夫,就是staff 的古音),
事也就是誌(記事為誌),有一個讀音是和誌一樣。
在台語溯源,普遍已經接受此事實。

Ken Su

--

にんべんの隣に本店を移す木屋も1792(寛政4)年の創業。入ってすぐの場所に、熟練社員が刃物の研ぎ方を実演するスペースを設けた。昨年8月に9代目になった社長の加藤欣也さん(55)は、「この店で、道具を大事にする日本の伝統文化を伝えていく」と意気込む。

だいじ【大事】

1 〔大きな仕事〕
大事をなし遂げる
accomplish an important task/achieve something important
大事は小事より起こる
Great things have small beginnings.
大事の前の小事
〔小事も大切にせよ〕One should be careful of small things if one is aiming to achieve great successes./〔小事は捨てよ〕Small sacrifices may be inevitable in order to achieve great things.
党内のもめごとは国家統一という大事の前の小事にすぎなかった
The intraparty strife was a mere trifle compared with the great enterprise of uniting the nation.
2 〔危ないこと〕
反乱は大事に至らないうちに鎮圧された
The rebellion was put down before it got out of control.
3 〔重要〕
大事な important
大事な用事で出掛けた
He went out on important business.
受験前の大事な時期に風邪をひいた
He caught a cold before the examination, just when it was most important for him to be in good health.
大事な点で意見が割れた
Opinions differed on a crucial point.
病人は今が一番大事な時だ
This is the most critical time for the patient.
彼は大事な時にいつもいない
He is never around when he is needed.
4 〔大切〕
大事な precious; valuable
大事なものはそこいらに置かないでください
Don't leave valuables lying around.
大事な友達を失った
He lost 「a valuable [his dearest] friend.
5 〔粗末にしない〕
このコップは割れやすいから大事に扱ってください
Please handle these glasses carefully, because they are fragile.
先生の忠告を大事に守った
He followed his teacher's advice faithfully.
お体をお大事に
Take (good) care of yourself.
彼は皆から大事にされる
He is always made much of.
大事にしている指輪が見付からない
A ring which I treasure is missing.
大事にしすぎると子供は神経質になることがある
Children may grow high-strung if they are overprotected.
大事を取る
大事を取るに越したことはない
You will never lose by being careful./((口))「There's nothing like [Nothing beats] being careful.
大事を取って医者に診てもらった
I consulted a doctor just as a precaution.
大事を取って補欠を3人残した
We kept three players in reserve, just to 「be on the safe side [play it safe].

おおごと【大事】

【例文】
それは大事だ
That's serious.
このままでは大事になる
If we leave it like this, it will develop into a serious matter.






兵器銳利的部分。俗稱為「刀口」。如:「刀刃」﹑「鋒刃」﹑「迎刃而解」。



泛稱具有鋒刃的兵器。唐˙柳宗元˙童區寄傳:「因取刃殺之。」



殺。韓非子˙姦劫弒臣:「公請自刃於廟。」史記˙卷八十一˙廉頗藺相如傳:「左右欲刃相如,相如張目叱之,左右皆靡。」


上海で警察に男乱入、10人刺す 警官5人死亡

朝日新聞 - 24分前

【上 海=西村大輔】上海市閘北区の警察署に1日午前9時40分ごろ、刃物を持った男(28)が突然乱入し、警官9人と警備1人を刺した。男は取り押さえられた が、警官5人が死亡、5人が負傷した。 現場は上海駅に近い市中心部。同市公安局の調べでは、男は北京出身で、 ...

じん 1 【刃】


やいば。はもの。
――に伏・す
〔刃物の上に体をかぶせる意で〕刃物で自害する。
――を迎えて解く
〔晋書(杜預伝)〕竹を割るとき、はじめ少し割れるとあとは刃物の進む前に自然に割れていくように、味方の勢力が強くて力を加えないでも敵がやすやすと敗れていくさまのたとえ。破竹の勢い。


迎刃而解
比喻事情很容易處理。晉書˙卷三十四˙杜預傳:「今兵威已振,譬如破竹,數節之後,皆迎而解,無復著手處也。」聊齋志異˙卷二˙陸判:「著力如切腐狀,迎而解。」


2010年10月26日 星期二

蓑衣

62. 蓑
注音一式 ㄙㄨㄛ |
漢語拼音 su  y 注音二式 su  y
蓑草編成的雨。唐˙張志和˙漁歌子˙西塞山前白鷺飛詞:「青箬笠,綠蓑。」亦作「簑」。

2010年10月24日 星期日

庸見/庸人之見

平凡的人。戰國策˙趙策三:「始以先生為人,吾乃今日而知先生為天下之士也。」儒林外史˙第八回:「成敗論人,固是人之見。」

Dear HC,

譯者譯作<庸見>,
例子還可以引得更古老一點。
《易經》乾卦:「庸行之信,庸言之謹。」
《爾雅》:“庸,常也。”庸德,常德,一般的道德規範。《禮記·中庸》:“庸德之行,庸言之謹,有所不足,不敢不勉。”

          Ken Su

庸見詞典Gustave Flaubert

不懂法文的我 只對一處翻譯有點疑問
一處談到素描等引一Christopher的話
注解說的作者 在Gustave Flaubert死時才24歲

2010年10月23日 星期六

蒸發/人間蒸發

蒸發/
液體分子脫離液體表面轉化成氣體的現象。

人間蒸發…

消失

2010年10月21日 星期四

哀願

あいがんする【哀願する】

appeal ((to a person to do; for a thing)); ((文)) entreat [implore]((a person (to do); for a thing)); plead ((with a person 「for a thing [to do]))
私は彼に慈悲を[助けてくれるように]哀願した
I entreated [imploredpleaded with] him 「for mercy [to help me].

2010年10月20日 星期三

涼言良言

良言

善言,有益於人的話。初刻拍案驚奇˙卷六:「一句良言須聽取,婦人不可出閨房。」(haha)



金玉「涼」言

富人,找地方「花錢」;
窮人,找地方「賺錢」。

2010年10月19日 星期二

賈寶玉告別賈政

中文小說有幾節不朽的段落,必居其一的是紅樓結尾,由賈政的視點述出,賈寶玉在細雪中與父親的告別。

 且讓我們試著來重述如此動人的一段:

 那天天氣驟然寒冷,落起了雪,船停泊在一個清靜的水岸。賈政打發眾人上岸投帖辭謝,只留一個小廝在船內伺候。

 寂靜的艙中賈政寫著家信,寫到寶玉的事,擱下筆,沉入了思索。棉絮似的雪在船外下著,世界一片白茫茫的。

 雪影裡的船頭,這時突然出現了一個人,光頭赤腳,身上披著一領大紅猩猩氈的斗篷,向賈政倒身下拜。賈政不能認識,急忙走出艙,想要還揖,那人卻已拜畢起身。

 賈政迎面一看,竟是寶玉。

 大吃一驚,賈政問道,寶玉是你麼?那人一句話也不說,露出似乎欣喜又悲哀的神情。

 賈政又問,要是你是寶玉,為什麼這樣打扮,為什麼在這裡呢?

 對方正要開口,突然來了一僧一道,大聲說,俗緣已畢,還不快走!左右夾住了人,便向岸上奔去。

 賈政顧不得腳下地滑,急忙追趕在後。

 在蒼茫一片的曠野,細細落著的雪中,三人唱著歌,轉過一個小坡,倏然失去了蹤影。

鏤刻

寶玉展出「細心鏤刻」,「風流悲感」的才情

1. 鏤刻
注音一式 ㄌㄡˋ ㄎㄜˋ
漢語拼音 l u k 注音二式 l u k
雕刻。如:「他僅憑著那一雙巧手,就能在一顆小果核上鏤刻出各式各樣的精緻圖案。」

2010年10月17日 星期日

哀願

2006年1月27日、東京地裁(富田善範裁判長)は、週刊文春の「楽天三木谷に「ライブドア潰し」を哀願した巨人軍桃井球団社長」(2004年10月7日号)について、「記事を裏付ける証拠はなく、裏付け取材が行われた形跡もない」として文藝春秋側に300万円の支払いを命じた。


あいがん【哀願】

an appeal ((to a person; for a thing))((文)) an entreaty, (a) supplication ((for))
哀願する appeal ((to a person to do; for a thing)); ((文)) entreat [implore]((a person (to do); for a thing)); plead ((with a person 「for a thing [to do]))
私は彼に慈悲を[助けてくれるように]哀願した
I entreated [imploredpleaded with] him 「for mercy [to help me].

あいがんする【哀願する】

appeal ((to a person to do; for a thing)); ((文)) entreat [implore]((a person (to do); for a thing)); plead ((with a person 「for a thing [to do]))
私は彼に慈悲を[助けてくれるように]哀願した
I entreated [imploredpleaded with] him 「for mercy [to help me].

老舗

1959年(昭和34)4月創刊。日本の出版社系の週刊誌では「週刊新潮」と並ぶ老舗。「新聞テレビが書かない記事」を書く週刊誌というスタンスをとる。


し‐にせ【老舗】

    《動詞「しに(仕似)す」の連用形から》
    代々続いて同じ商売をしている格式・信用のある店。
    先祖代々の家業を守り継ぐこと。
    「かみは正直、商売は所柄なり、―なり」〈浄・天の網島

吃一塹,長一智

14. 吃一,長一智
注音一式 ㄔ | ㄑ|ㄢˋ ㄓㄤˇ | ㄓˋ
漢語拼音 ch  y  qi n zh  y  zh 注音二式 ch  y  chi n j ng y  j
,壕溝。吃一,長一智指受一次挫折,得到一次教訓,就增長一分才智。如:「做事不要怕失敗,所謂吃一,長一智,只要能澈底反省,都是可貴的經驗。」

2010年10月15日 星期五

 兢ㄐ|ㄥ

1.   部 首 儿 部首外筆畫 12 總筆畫  14
注音一式 ㄐ|ㄥ
漢語拼音 j 注音二式 j ng
見「兢兢」條。


與競音、形皆近,容易相混。字,說文解字一書解釋雖有競與敬的意思,但文獻上多用「敬」意,如詩經小雅的「戰戰兢兢」。競字,說文解字解釋為「彊語」,也就是相爭的意思,因此在文獻上「競爭」多用「競」字。從文獻上用字習慣 而言,敬謹義宜用「」,音ㄐ|ㄥ;相爭義宜用「競」,音ㄐ|ㄥˋ。「競爭」不宜作「爭」,「兢兢業業」不宜作「競競業業」。

職場,職涯,職災

三次重大職災 (台塑)

職場,職涯 不知何時進入台灣字彙

我們總是在職場中尋尋覓覓,希望找到最適合自己的工作,

並開創個人的職業生涯。兩位傑出且熱心的英國校友將於講座中以他們專業的角 度,針對業界人力資源需求與培養職場競爭力提出分析與建議,並分享應徵工作以及個人職涯規劃的祕訣。

2010年10月14日 星期四

丹髓

此一句丹髓也

煉丹之精髓?

捉刀

無捉刀之恨


本指三國時曹操自以為形陋,不足以雄遠國,乃使崔季珪代見匈奴使者,而自己捉刀立於床頭,假冒侍衛的故事。典出南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙容止。後稱替人作文章或代人做事為「捉刀」。如:「雖然你的文筆極佳,但也不可幫好友捉刀。」

系二詩

系情(繫情) 添至备忘录


【zdic.net 漢 典 网】

犹寄情。 清 蒲松龄 《聊斋志异·宦娘》:“俄一女郎出……举首见客,惊而走。 温 时未偶,繫情殊深。”




懸繫。說文解字:「,懸也。」三國˙魏˙曹植˙輔臣論:「群言于口,而研覈是非。」

接續﹑繼承。文選˙班固˙東都賦:「唐統,接漢緒。」

有一定秩序及聯屬關係的整體或組織。如:「世」、「太陽」、「直血親」、「中古音」。新唐書˙卷二○三˙文藝傳下˙李賀傳:「李賀字長吉,出鄭王後。」

大學中所分的學術科別。如:「中文」、「哲學」、「物理」。

姓。如春秋時楚國有益。