2014年8月14日 星期四

臨 vs 觀 。臨了,君臨,臨終《谷川俊太郎诗选》

翻譯名著是有用處的........(讓國人)知道他們想些什麼,感覺些什麼。這件工作很吃力,有時不是對不起原作者,就是虧待了讀者。說到臨了,有譯本總比沒譯本好。我們只希望今後做這件工作的人多下點準備工夫,多花點精神把譯文文字弄得容易讀些。
-----思果《翻譯和烹飪》,收入《林居筆話》台北:大地,1979



 谷川 俊太郎在中國版的《谷川俊太郎诗选》的序言說: 漢詩奇妙他詩中的平假名和片假名都失蹤了. 《春的臨終》是日漢對照.....

君臨37年 強い影響力/森町長逮捕



くんりん 0 【君臨】

(名)スル
(1)君主として国家を統治すること。君主の座にあること。
「聖王の―する国」
(2)ある分野で、他の者をおさえて絶対的な力を振るうこと。
「財界に―する」
――すれども統治(とうち)せず
国王は君主として君臨しているが、統治権は議会を通じて国民が行使する。イギリスの政体をいう。

くんりん 君臨

~する reign ((over)).
…界に~する dominate the … world.
~すれども統治せず reign but do not rule.



24.   部首 臣 部首外筆畫 11 總筆畫 17
 注音一式 ㄌ|ㄣˊ
 漢語拼音 l n 注音二式 l n
從高處往下看。如:「居高下」。詩經˙大雅˙大明:「上帝女,無貳爾心。」鄭玄˙箋:「,視也。」文選˙阮籍˙詠懷詩十七首之六:「登高四野,北望青山阿。」
來到。如:「光」、「蒞」、「親」、「雙喜門」。楚辭˙屈原˙遠遊:「朝發軔於太儀兮,夕始乎於微閭。」
靠近、依傍。如:「窗而坐」、「門一腳」。漢書˙卷二十七˙五行志下之上:「先是文惠王初都咸陽,廣大宮室,南渭,北涇。」
面對、遇到。如:「陣磨槍」、「危不亂」。論語˙述而:「必也事而懼,好謀而成者也。」文選˙陶淵明˙歸去來辭:「登東皋以舒嘯,清流而賦詩。」
依著書畫範本摹仿。如:「碑」、「帖」。明˙湯顯祖˙牡丹亭˙第七齣:「學生自會書,春香還勞把筆。」
統治。書經˙大禹謨:「下以簡,御眾以寬。」管子˙八觀:「置法出令,眾用民。」
照、照耀。周˙尸佼˙尸子˙卷上:「天高明,然後能燭萬物。」唐˙杜甫˙春宿左省詩:「星萬戶動,月傍九霄多。」
給、加。唐˙魏元同˙請吏部各擇寮屬疏:「之以利,以察其廉。」宋˙歐陽修˙縱囚論:「及施恩德以之,可使變而為君子。」
將、正、當。如:「別」、「行」、「終」、「時抱佛腳」。史記˙卷一二三˙大宛傳:「死謂其父昆莫曰:『必以岑娶為太子,無令他人代之。』」
易經卦名。六十四卦之一。兌()下坤()上,表在上下之義。
姓。如漢代有孝存。


領頭字
解形
《說文》:“臨,監臨也。从臥,品聲。”林義光《文源》:“品物也,象人俯視眾物形。”
注音
釋義
(一)lin2《廣韻》力尋切,平侵來。侵部。 (1) 察視;居上視下。《爾雅‧釋詁下》:“臨,視也。”郭璞注:“謂察視也。”《說文‧臥部》:“臨,監臨也。”按:段玉裁注本作“臨,監也。”《詩‧大雅‧ 大明》:“上帝臨女,無貳爾心。”鄭玄箋:“臨,視也。”漢賈誼《過秦論》:“踐華為城,因河為池,據億丈之城,臨不測之谿以為固。”三國魏阮籍《詠懷詩 八十二首》之十三:“登高臨四野,北望青山阿。” (2)降臨,從上面到下面去。《玉篇‧臥部》:“臨,尊適卑也。”《正字通‧臣部》:“臨,自上臨下也。”《論語‧為政》:“臨之以莊則敬。”邢昺疏: “自上旧钫位下曰臨。”《左傳‧昭公六年》:“臨之以敬,旧钫位之以彊。”孔穎達疏:“臨,旧钫位,一也。臨謂位居其上俯臨其下;旧钫位謂有所施為臨撫其 事。”《周禮‧春官‧鬯人》:“凡王弔臨,共介鬯。”鄭玄注:“以尊適卑曰臨。”後常用作敬辭。如:光臨;谟鄄位臨。《史記‧淮陰侯列傳》:“信嘗過樊將 軍噲,噲跪拜送迎,言稱臣,曰:‘大王乃肯臨臣!’”《晉書‧郭翻傳》:“使君不以鄙賤而辱臨之,此固野人之舟也。”
(3)統治;治理。唐慧苑《華嚴經音義‧入法界品》:“大王臨庶品。”原注引賈逵《國語》注:“臨,治也。治謂治理也。”《書‧大禹謨》:“臨下以簡,御以寬。”《管子‧八觀》:“置法出令,臨用民。”魯迅《墳‧文化偏至論》:“鳴呼!古之臨民者,一獨夫也。”
(4)守衛。《戰國策‧西周策》:“君臨函谷而無攻。”高誘注:“臨,猶守也。”《隋書‧李密傳》:“據險臨之,故當必剋。”宋陸游《關山月》:“和戎詔下十五年,將軍不戰空臨邊。”
(5)進攻。《戰國策‧西周策》:“楚請道於二周之間,以臨韓魏,周君患之。”高誘注:“臨,猶伐也。”宋陳亮《曹公》:“合張魯之資,乘漢中之勢,整兵 臨蜀,則劉璋震恐不能為計。”毛澤東《論持久戰‧內蝉钫戔中的外蝉钫戔》:“敵以少兵臨大國,就祇能佔領一部分大城市、大道和某些平地。”
(6)來到;到達。如:雙喜臨門;大難臨頭。《廣韻‧侵韻》:“臨,谟鄄位也。”《楚辭‧遠遊》:“朝發軔於太儀兮,夕始臨乎於微閭。”漢曹操《步出夏門行》:“東臨碣石,以觀滄海。”魯迅《書信‧致胡今虛
(7)接近;靠近。《吳子‧料敵》:“趙衝吾北,齊臨吾東。”《漢書‧五行志下之上》:“先是文惠王初都咸陽,廣大宮室,南臨渭,北臨涇。”唐李白《自巴東舟行經瞿塘峽登巫山最高山鄄夆晚還題壁》:“仰觀臨青天,青天若可捫。”
(8)面對。如:臨危不懼。《詩‧小雅‧小旻》:“如臨深淵,如履薄冰。”《論語‧述而》:“必也臨事而懼,好謀而成者也。”晉陶潛《歸去來兮辭》:“登東自鄄横以舒嘯,臨清流而賦詩。”
(9)照耀。《方言》卷十三:“臨,昭也。”《詩‧邶風‧日月》:“日居月諸,照臨下土。”《尸子‧明堂》:“天高明,然後能燭臨萬物。”唐杜甫《春宿左省》:“星臨萬戶動,月傍九霄多。”
(10)給予;加給。唐魏元同《請吏部各擇寮屬疏》:“臨之以利,以察其廉。”清顧炎武《日知錄》卷六:“變年稱祀,不敢以維新之號臨之。”
(11)照
字畫摹仿。如:臨摹;臨帖。唐姚合《秋夕遣懷》:“臨書愛真跡,避酒怕狂名。”宋張世南《遊宦紀聞》卷五:“臨謂置紙在傍,觀其大小濃淡形勢而學之。”明湯顯祖《牡丹亭‧閨塾》:“學生自會臨書。”
(12)大。《廣韻‧侵韻》:“臨,大也。”《易‧序卦》:“臨者,大也。”《管子‧侈靡》:“而民期然後成形而更名則臨矣。”郭沫若等集校:“臨者,大也。”
(13)古代戰車名。《正字通‧臣部》:“臨,車名。”《詩‧大雅‧皇矣》:“同爾兄弟,以爾鉤援,與爾臨衝,以伐崇墉。”毛傳:“臨,臨車也。衝,衝車 也。”孔穎達疏:“臨者,在上臨下之名。衝者,從傍衝突之稱,故知二車不同。”《墨子‧備城門》:“今之世常所以攻者,臨、鉤、衝、梯、堙、水、穴、突、 空洞、蟻傅、轒轀、軒車。”
(14)六十四卦之一。卦形為偻鄄偻,兌下坤上。《易‧臨》:“臨,元亨利貞,至于八月有凶。象曰:澤上有地,臨。”孔穎達疏:“澤上有地者,欲見地臨於澤,在上臨下之義。”
(15)副詞。正當;將要。如:臨走;臨產;臨別贈言。《史記‧大宛列傳》:“太子早死。臨死謂其父昆莫曰:‘必以岑娶為太子,無令他人代之。’”《漢書‧魏相傳》:“臨秋收歛,猶有乏者。”
(16)古稱兩船相連。《墨子‧備水》:“並船以為十臨。”岑仲勉注:“兩船為一臨。”
(17)地名。春秋時晉邑,故地在今山西省臨縣境。《左傳‧哀公四年》:“趙稷奔臨。”杜預注:“臨,晉邑。”
(18)姓。《廣韻‧侵韻》:“臨,姓。”《通志‧氏族略四》:“臨氏,八凱大臨之後也……秦州刺史臨深,東海人。隋日者儀同臨孝恭,知天文,京兆人。望出西河。”
(二)lin4《廣韻》良鴆切,去沁來。侵部。 (1) 哭吊死者。《廣韻‧沁韻》:“臨,哭臨。”《集韻‧沁韻》:“臨,哭也。”《正字通‧臣部》:“臨,居喪就位舉哀也。”《儀禮‧士虞禮》:“遂請拜賓如 臨。”鄭玄注:“臨,朝夕哭。”賈公彥疏:“男子婦人共哭也。”《左傳‧宣公十二年》:“卜臨於大宮。”杜預注:“臨,哭也。”《漢書‧高帝紀》:“於是 漢王為義帝發喪,袒而大哭,哀臨三日。”顏師古注:“哭曰臨。” (2)偏向。《廣韻‧沁韻》:“臨,偏向。”

 臨了(臨了) 添至備忘錄
 lín le
 ㄌㄧㄣˊ ˙ㄌㄜ
後來終末最後當初
到最 ​​後;到末了。朱子語類卷五六:“人臣之道,但當以極等之事望其君,責他十分事,臨了只做得二三分;若只責他二三分,少間做不得一分矣。”元王曄​​《桃花女》第二折:“臨了又有一個油嘴小星兒,也與我一歲,説我整整的一百歲。” 紅樓夢第一一○回:“老太太這一輩子也沒有糟塌過什麼銀錢,如今臨了這件大事,必得求二奶奶體體面面的辦一辦纔好。”張天翼《大林和小林》十四:“你認識我們吧?我們給你做苦工,臨了還要被你吃掉。打死你這野獸。”




察看、審視。如:「察言色」、「坐井天」、「當局者迷,旁者清。」易經˙繫辭下:「仰則象於天,俯則法於地。」宋˙程顥˙秋日偶成詩:「萬物靜皆自得,四時佳興與人同。」

欣賞。如:「賞」、「參」。左傳˙襄公二十九年:「請於周樂。」宋˙辛棄疾˙沁園春˙三徑初成詞:「要小舟行釣,先應種柳;疏籬護竹,莫礙梅。」

顯示。左傳˙僖公四年:「兵於東夷。」杜預˙注:「兵示威。」呂氏春秋˙不苟論˙博志:「上二士者可謂能學矣,可謂無害之矣,此其所以後世已。」

景象、情景。如:「奇」、「外」、「恢復舊」。文選˙司馬相如˙封禪文:「皇皇哉此,天下之壯。」

看法。如:「人生」、「世界」。後漢書˙卷八十˙文苑傳上˙黃香傳:「帝會中山邸,乃詔香殿下,顧謂諸王曰:『此天下無雙,江夏黃童者也。』左右莫不改。」

姓。如春秋時楚國有起。

沒有留言: