2009年9月30日 星期三

同衾共枕

人生最大憾事爲生不能同衾,而死不能同穴。

同衾ㄑ|ㄣ共枕
同一被、共一枕而眠。形容交情深厚。通俗編˙服飾類引太平廣記:「潘章與楚國王仲先為友,情若夫婦,便同共枕,交好無已。」後多指夫婦同眠。初刻拍案驚奇˙卷九:「劉氏子大笑道:『此乃吾妻也!我今夜還要與他同共枕,怎麼捨得負了出去?』」

2009年9月27日 星期日

當量

新德里方面的高级原子能官员表示,印度已建成20万吨当量的核武器。他们称,国际社会将视之为一种“恰当的战略威慑”。高于5万吨当量的核武器被认为是高当量武器。印度核能力的提高,使其相对于同样拥有核武器的宿敌巴基斯坦,获得了很大的优势。


New Delhi's senior atomic officials said India has built weapons with yields of up to 200 kilotons, which they said would be considered a “proper strategic deterrent” by the global community. A nuclear weapon above 50 kilotons is considered high yield. India's enhanced capability gives it a considerable edge over Pakistan, its nuclear-armed arch-rival.

爆炸當量又稱「黃色炸藥爆炸當量」,是指炸藥的爆炸造成的威力,相當於多少質量單位的黃色炸藥(TNT)爆炸所造成的威力相同。質量單位通常以千克(kg.)或(t.)來計量,而在核武器的威力衡量上則通常用「萬噸」或「兆噸」。由於黃色炸藥每單位質量所産生的爆炸程度基本相同,所以以該種炸藥作為爆炸當量的參考系。

如果某種武器表明爆炸當量為 20,000 噸,意思就是說該種武器所産生的威力與 20,000 噸黃色炸藥爆炸産生的威力相同。通常來說,核子武器的爆炸當量都在 10,000 噸以上。 於1945 年8月 6日,投於日本廣島核彈大約等於 20,000 噸的黃色炸藥,現代的核子武器大約都相當於 100,000 噸到 20,000,000 噸黃色炸藥,曾試爆過最大的核彈是俄國50,000,000 噸的沙皇炸彈

「台北後驛」「五十六坎」表情流轉

《媽媽的乳房》作者許陽明,──沒錯,就是曾任民進黨報總編輯、副秘書長、國大代表、台南市副市長的許陽明。......彼時我心懷偏見的想:「哎,又來這套…」

讀了幾頁,我知道我錯了。本書副標「許足女士的人生歲月及家族記事」,以許陽明的母親許足為主軸,寫直潭「赤皮湖」到「台北後驛」許家家族史;也寫許足嫁 為人妾,新莊「五十六坎」的繁華市街和大宅院內的狠辣鬥毆;又寫許足被丈夫遺棄,帶著子女流徙三重,做女工維生,中年罹患乳癌,臨終病榻前向昔日戀人托 孤…。縱橫百年的起落浮沈,有大時代的風貌氣息,有小人物的表情流轉…
http://blog.roodo.com/michaelcarolina/archives/10114105.html

被駭

千元禮券標0元 HOLA:被駭


駭客 hacker
駭 hacking

2009年9月26日 星期六

空港

「静岡空港開港記念(桃) 限定茶葉使用 牧之原」 (富士山静岡空港おみやげ お茶). 富士山静岡空港のおみやげ屋さんで見つけた、静岡空港開港記念です。 「静岡空港開港記念(桃) 限定茶葉使用 牧之原

空港AIRPORT

2009年9月25日 星期五

兀自 裀 重裀列鼎

劇場導演黎煥雄在淡水學生時代組成了河左岸劇團,第一齣執導的戲就是陳映真的小說「兀自照耀的太陽」


1. 兀自 注音一式 ㄨˋ ㄗˋ
還是、尚自。水滸傳˙第一回:「我是朝廷貴官公子,在京師時,重裀而臥,列鼎而食,尚兀自倦怠。」亦作「骨子」。
有襯裡的衣服。廣雅疏證˙卷七下˙釋器:「複襂謂之裀。」疏證:「此說文所謂重衣也,襂與衫同。……其有裡者,則謂之裀。裀猶重也。」


墊褥。通「茵」。漢˙司馬相如˙美人賦:「裀褥重陳,角枕橫施。」唐˙李謹言˙水殿拋毬曲二首之二:「堪恨隋家幾帝王,舞裀揉盡繡鴛鴦。」


4. 重列鼎
注音一式 ㄔㄨㄥˊ |ㄣ ㄌ|ㄝˋ ㄉ|ㄥˇ
漢語拼音 ch  y n li  d 注音二式 ch ng y n li  d ng
形容生活富裕,官勢顯赫。元˙關漢卿˙拜月亭˙第四折:「忒心偏,覷重列鼎不值錢。把黃齏淡飯相留戀。要徹老終年。」

A錢

有民眾就抱怨,常會誤觸上網鍵,更有民眾覺得電信業者上網費率訂得不清不楚,結果還必須多付一筆費用,消基會就接獲民眾投訴,覺得電信業者像在A錢,到底電信業者怎麼 ...

A錢=

奈naraka


堪﹑經得起。通「耐」。太平廣記˙卷二三七˙同昌公主:「稍過度,則熇蒸之氣不可。」

對付﹑安頓﹑處置。通常與「何」連用。國語˙晉語二:「吾君老矣,國家多難,伯氏不出,吾君何?」


表示意外轉折的語氣。如:「怎計畫不周,以致發生困難。」﹑「他本性不壞,無交友不慎,而誤入歧途。」



ならく 0奈落】

    • 補足説明 naraka
    • (1)〔仏〕 地獄。泥犂(ないり)
    • (2)どん底。行きつく果て。
    • (3)劇場の舞台と花道の床下。回り舞台・せりなどの仕掛けがある。


  • ◆アクセント : ならく 0

2009年9月23日 星期三

一息 一息尚存 臨頭 事到臨頭


 到來。如:「夫妻本是同林鳥,大難臨頭時應該攜手共渡難關。」
 事情發展到需要解決的時刻。如:「本來都約好的,那知事到臨頭一個個開溜!」
. 一息
 注音一式 | ㄒ|ˊ
 漢語拼音 y  x   注音二式 y  sh 
一呼一吸,一口氣息。論語˙泰伯:「死而後已。」朱熹˙集注:「一息尚存,此志不容少懈,可謂遠矣。」
一次呼吸之間。比喻短暫、片刻的時間。南朝宋˙鮑照˙代東門行:「一息不相知,何況異鄉別。」唐˙劉禹錫˙桃源行:「翻然恐失鄉縣處,一息不肯桃源住。」一息也疏忽不得
稍歇、暫停。穀梁傳˙昭公四年:「慶封曰:『子一息,我亦且一言。』」

一息尚存

還有一點氣息存在,表示已到生命的最後階段或還活在世上。論語˙泰伯「死而後已」句下朱熹˙集注:「一息尚存,此志不容少懈,可謂遠矣。」兒女英雄傳˙第二十二回:「一息尚存,且得重返故鄉。」

2009年9月22日 星期二

辞儀

V6が台湾と韓国を訪問、三宅健がヨン様気分でお辞儀
サイゾーウーマン
V6メンバーが台湾と韓国を訪問、現地のファンから大歓迎を受けた。メンバー6人がそろって台湾到着したのは9月18日。現地のニュースサイト「中時電子報」「自由時報」などが写真入りでこれを報じている。その翌日、19日にはソウルの上岩ワールドカップ競技場で開催される ...

じぎ 0 1 【辞宜/辞儀】

  • (名)スル
    • 補足説明「時宜(じぎ)」から出た語
    • (1)頭を下げて礼をすること。
      • 「美濃屋様は大事の出入場(でいりば)、御主人ばかりに―するが分にあらず/門三味線(緑雨)」
      • 補足説明現代では多く「おじぎ」の形で用いられる
    • (2)遠慮。辞退。
      • 「互に―有て、先へ出たる者先へ行く/狂言・腹不立」

義人

【臼井儀人さん死去】デジカメにがけのぞき込む写真 転落死の ...
「無念としかいいようがない」-。登山中に行方不明となっていた人気漫画「クレヨン しんちゃん」の作者、臼井儀人(よしと)さん(51)=本名・臼井義人(よしひと)= の…


ぎじん 1 0 【義人】

  • 義に対して忠実な人。自分を捨てて、正義に殉ずる人。


  • ◆アクセント : ぎじん 1 0

精進,精進料理,本膳会席料理




精進

專心求進。後漢書˙卷三˙肅宗孝章帝紀:其後學者精進,雖曰承師,亦別名家。
聰明進取。漢書˙卷一○○˙敘傳上:乃召屬縣長吏,選精進掾史,分部收捕。
佛教用語。為六度之一。指在修善、斷惡、去染、轉淨的修行過程中,不懈怠的努力。南朝梁˙蕭衍˙覺意詩賜江革詩:唯當勤精進,自強行勝脩。


中国伝来の精進料理「普茶」再現

しょうじん-りょうり しやう―れう― 5 【精進料理】佛教素食料理






肉・魚などを用いず、野菜・豆腐など植物性の材料で作る料理。

仏 教の伝来と共に、中国・朝鮮を経て伝えられた精進料理は、一心に雑念をはらい、真心を込めてこしらえた料理…精進=修行ということでもあります。 仏教には慈悲の思想に基づき、生きとし生けるものは皆同朋という観念があります。精進料理には動物の無益な殺生を禁じるだけでなく、生き物としての感覚が 草木にまでも及んでいる仏教の世界観を示しているのです。 高尾山の精進料理は、植物そのものの生命、味わいを最高に生かし、自然の恵みを最大に取り入れ、あくまでも旬を大事にしております。 精進料理の前では、合掌し、御本尊飯縄大権現の仏飯(ぶっぱん)として、その素晴らしい生命をいただくという心で有り難く頂戴し、残さずにお召し上がり頂 きたいと思います。

精進料理はご予約にて承ります。少人数様から団体様までお部屋がございますのでご相談下さい。

料金はお一人様2.500円~となっております。


 団体様にはお時間、ご予算に応じた調整が可能でございます。幹事様、旅行代理店ご担当者様におかれましてはお早めにご相談いただけますようお願いいたします。








かいせき-りょうり くわい―れう― 5 【会席料理】

もと、会席(1)に出された本膳(ほんぜん)を簡略にした料理。現在では、宴席に出される上等な料理の称。
本膳

◆アクセント : かいせき-りょうり 5

ほんぜん 1 【本▼膳】

(1)正式の日本料理の膳立てで、客の正面に置く膳。本汁・なます・平(ひら)(煮物)・香の物および飯を供する。一の膳ともいい、その左右に二の膳・三の膳、さらに与(よ)の膳・五の膳などを添える。

(2)「本膳料理」の略。



◆アクセント : ほんぜん 1

邪魔


1. Also, in one's own way. According to one's personal manner. For example, She's brusque but kind in her own way, or Both of them are generous in their way. This phrase is often used to limit an expression of praise, as in the examples. [c. 1700]
2. Also, put in one's way; put in the way of. Before one, within reach or experience, as in That venture put an unexpected sum of money in my way, or He promised to put her in the way of new business. [Late 1500s]
3. in someone's way Also, in the way. In a position to obstruct, hinder, or interfere with someone or something. For example, That truck is in our way, or You're standing in the way; please move to one side. [c. 1500]


じゃま 邪魔

    《障害》(a) hindrance; an obstruction; an obstacle; an impediment; 《干渉》(a) disturbance; (an) interference.
    • 〜する disturb; hinder; interfere; obstruct.
    • 〜になる stand [get] in one's way.
    • お〜いたしました Excuse me for disturbing [interrupting] you.
    • 邪魔者 an obstacle; a nuisance; a burden.



2009年9月21日 星期一

双葉

「しんちゃん」作者のカメラ、最後は絶壁見下ろした写真

朝日新聞 - ‎24 分前‎
マンガ「クレヨンしんちゃん」作者・臼井儀人さん(51)が群馬・長野県境の荒船山で遺体で発見されたことを受け、出版元の双葉社は21日、東京都内で会見し、「無念としか言いようがありません」とするコメントを発表した。近親者のみで密葬が行われる予定で、後日 ...


双葉

ふたば 2 0 【二葉/嫩/双葉】

    • (1)二つの子葉。植物が芽を出した時に見られる二枚の葉。双子葉植物は一般に子葉は二枚である。[季]春。《大いなる―もたげぬ庭最中/加賀谷凡秋》
    • (2)人のごく幼い頃。また、物のごく初期。
      • 「―の頃から見守る」

伶俜,身世,伊媚兒


rl提問"伊媚兒:這詞能用在正經的出版品嗎?"

hc思考凡是"妙譯"者,可能有妙用。
我知道這"伊媚兒"用在正經的出版品"九十四年散文選 " (台北:九歌 二零零六)黃寶蓮"魚與婚姻" (原 聯副九月二八日)
這"伊媚兒"是很貼切的:伊媚兒裡簡單兩行字述說他們十年的婚姻 et cetera 我總記得那晚的燭火和那晚的酒 et cetera 她的胸和乳 以及晚餐的優雅

這篇甚妙 一開始是 晚餐在高屋頂的愛德華式廳堂 和尚魚 (monk fish hc案:應該寫成 monkfish 或goosefish 或 angler 還不知道為什麼有這些俗稱 中文為魚字旁的"安康" )

身世

人生的境遇。如:「他一生流浪四方,身世飄零。」
身分來歷。如:「他的身世是個謎。」


しんせい 0 【身世/身生】


身の上。経歴や境遇。

みのうえ ―うへ 0 4 【身の上】 


(1)人の身に関すること。境遇。
「―を語る」「―相談」
(2)一生の運命。一生の大事。
「もし違変あらば、―たるべし/浄瑠璃・廿四孝」

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら





E・mail, e・mail, E-mail, e-mail (電(子)郵(件)等

━━ n., vt. Eメール, 電子メール; (人に)Eメールを送る.

12. 伶俜
注音一式 ㄌ|ㄥˊ ㄆ|ㄥ

飄零孤單的樣子。樂府詩集˙卷七十三˙雜曲歌辭十三˙古辭˙焦仲卿妻:「晝夜勤作息,伶俜縈苦辛。」唐˙杜甫˙新安吏詩:「肥男有母送,瘦男獨伶俜。」

2009年9月20日 星期日

経営 理念理念型

东风本田要让产品销量和经营质量双丰收
新浪网
CR-V分别位列(IQS)报告和中国性能、运行和设计调研(APEAL)SUV市场第一名,CR-V “销量、安全、节油、质量、产品魅力、环保”六个NO.1的卓越品质,足以证明CR-V已是中国 ...

けいえい 0 【経営】

  • (名)スル
    • (1)方針を定め、組織を整えて、目的を達成するよう持続的に事を行うこと。特に、会社事業を営むこと。
      • 「会社を―する」
      • 「―不振」
      • 「植民地の―」
      • 「学級―」
    • (2)土地を測り、土台を据えて建築すること。
      • 「多日の―をむなしうして、片時の灰燼となりはてぬ/平家 7」
    • (3)行事の準備・人の接待などのために奔走すること。事をなしとげるために考え、実行すること。
      • 「傅(めのと)達―して養ひ君もてなすとて/とはずがたり 2」
    • (4)あわてること。急ぐこと。けいめい。
      • 「弓場殿の方に人々走り、―して案内を問ふ/御堂関白記」


  • ◆アクセント : けいえい 0
理念

ねん 理念

    an idea. avision. a philosophy.

りねん 1 【理念】

    • (1)物事のあるべき状態についての基本的な考え。
      • 「教育の―」
    • (2)〔哲〕〔(ドイツ) Idee〕理性の働きとして得られる最高概念。プラトンで存在者の原型・形相ととらえられたイデアは、近世のデカルトやイギリス経験論では主観としての人 間の意識内容、観念の意に限定された。これに対しカントでは、無制約者(魂・世界・神)についての理性の先天的概念。またヘーゲルでは、世界の過程のうち に己を弁証法的に展開する精神的・絶対的実在であるとされる。

りねん-けい 0 【理念型】

  • (ドイツ) Idealtypus〕マックス=ウェーバーの社会科学方法論の概念の一。特定の観点より現象の本質的・特徴的側面を抽出、それを純粋化・統一化して矛盾 のない論理的な理想像として構成した型。現象を測定・比較し、社会を理解し因果的に認識するための手段となる。理想型。

けいえい 経営

    management; administration; 《運営》operation.
    • 〜する manage; run; operate; keep ((a store)).
    • 経営悪化 worsening of business conditions.
    • 経営学 business administration.
    • 経営学部 the faculty [department] of business administration.
    • 経営監査 a management audit.
    • 経営管理 business management.
    • 経営管理学 business administration.
    • 経営基盤 management foundations.
    • 経営権 a management right.
    • 経営工学 management engineering.
    • 経営構造 business structure.
    • 経営効率 business efficiency.
    • 経営合理化 streamlining of management.
    • 経営コンサルタント a management consultant.
    • 経営資源 managerial resources.
    • 経営指標 management index.
    • 経営者 《総称》 the management; 《支配人》 a manager.
    • 経営者(側)と労働者(側) (the) management and (the) labor.
    • 経営情報システム management information system (略 MIS).
    • 経営戦略 business strategy.
    • 経営多角化 diversification.
    • 経営難 ((fall into)) financial difficulties.
    • 経営ノウハウ management know-how.
    • 経営方針 a business [management] policy.
    • 経営リスク management risks.
    • 経営理念 management philosophy.
    • 日本経営者団体連盟 the Japan Federation of Employers' Associations.
    • 放慢経営 lax management.

2009年9月19日 星期六

猶豫 執行猶予

猶豫
遲疑不決。楚辭˙屈原˙離騷:「心猶豫而狐疑兮,欲自適而不可。」紅樓夢˙第五回:「正在猶豫之間,忽見警幻從後追來,告道:『快休前進,作速回頭要緊。』」因猶豫為雙聲字,以聲取義而無本字,故或作「由豫」、「游預」、「游豫」、「猶夷」、「猶與」。

亀井郵政改革・金融担当大臣が、金融機関から借り入れた借金の返済を猶予する中小企業支援策を導入する考えを示していることに対し、国が民間企業の契約を 強制的に変更することは困難だという指摘もあり、こうした課題を解決できるかどうかが、実現に向けての鍵となりそうです。

46年に間組(ハザマ)入社。81年社長、89年会長に就任した。93年、公共工事をめぐるゼネコン汚職事件で東京地検特捜部に贈賄容疑で逮捕され、会長を退任した。96年に東京地裁で懲役3年執行猶予5年の有罪判決を受けた。

執行猶予

ゆうよ 猶予

  • 〜する give time; 《支払を》give〈three days'〉grace; 《刑を》reprieve
  • 〜なく without delay [hesitation]; promptly.
  • 猶予期間 a grace period.
    執行猶予 a stay of execution; suspension of execution.

2009年9月18日 星期五

淡交


茶道文化検定公式テキスト
監修(財)茶道文化振興財団
淡交社

たんこう ―かう 0 【淡交】

  • 〔荘子(山木)「君子之交、淡如水」〕あっさりした交際。わだかまりのない君子の交わり。


  • ◆アクセント : たんこう 0

2009年9月17日 星期四

“花房姑娘”情結

中國經濟的“花房姑娘”情結
雖然中國經濟短期內可能繼續復蘇,但目前又回到了依靠房地產和出口的老路上來,中國正逐步喪失經濟結構調整的良機。

崔健在《花房姑娘》曾反復吟唱:“我就要回到老地方,我就要走在老路上,我明知我已離不開你,喔……姑娘”。雖然這時的崔健似乎有些猶豫和掙紮,但他的本意是想逃脫姑娘的花房,一個人回到老地方追求夢想和自由。

2009年9月12日 星期六

戰略,策略,勢頭, 家底 , 市梢, 世系,世面

四分之一世紀多之前 我翻譯學習STRATEGY 選putting it all together 作者是GE的VP of Strategy 當時學日文 順便看日文翻譯 他們一律用"戰略"


2007.7

 在被家電大廠商佔據的中央大廳,以三星電子及LG電子為中心的南韓廠商的勢頭壓過了其他公司。展臺規模很大,無論是展出的商品種類,還是參觀的人數都是最 多的,活力顯而易見。而且前來參觀的人也並非走馬看花,看得十分認真,這一點本身就與其他展臺完全不同。感覺南韓廠商與日本拉開的距離好像進一步加大了。


原以為"勢頭"是中共常用語

例:"種種跡象表明﹐在未來10年內﹐香港在地區經濟和金融方面所處的獨特地位將難以保全﹐野心勃勃的大陸兄弟城市大有取而代之的勢頭。" (WSJ)


教育部國語辭典

勢頭
解釋 勢力、聲勢。醒世恆言˙卷十六˙陸五漢硬留合色鞋:那老兒與一官宦人家薄薄裡有些瓜葛,冒著他的勢頭,專在地方上嚇詐人的錢財,騙人酒食。二刻拍案驚奇˙卷十四:其夫假勢頭已過,早已發作不出了。

情勢。三國演義˙第三十九回:且說李典見勢頭不好,急奔回博望城時,火光中一軍攔住。儒林外史˙第三十九回:那番子見勢頭勇猛,正要逃走。

 世面繁華

. 世面
 注音一式 ㄕˋ ㄇ|ㄢˋ
 漢語拼音 sh  mi n  注音二式 sh  mi n
世間各種社會情狀。紅樓夢˙第五十回:「他從小兒見的世面倒多,跟他父母四山五岳都走遍了。」老殘遊記˙第十三回:「俺們是鄉下沒見過世面的孩子,胡說亂道,你老爺可別怪著我。」亦作「食面」。



 唯金銀以為世系
世系
 注音一式 ㄕˋ ㄒ|ˋ
 漢語拼音 sh  x   注音二式 sh  sh 
家族世代相承的系統。新唐書˙卷一一○˙諸夷蕃將傳˙李多祚傳:「後入中國,世系湮遠。」南朝陳˙徐陵˙封皇子叔陵為始興王詔:「晉元世系,琅邪傳國。」

 市梢

  部首 木 部首外筆畫 7 總筆畫 11
 注音一式 ㄕㄠ
 漢語拼音 sh o  注音二式 sh u

樹枝的末端。如:「樹」、「柳」。

事物或時間的末尾。如:「眉」、「髮」。宋˙楊萬里˙月下杲飲詩七首之三:「一年過暑一番愁,六月時七月頭。」

小木柴。淮南子˙兵略:「曳肆柴,揚塵起堨,所以營其目者。」

竿子。漢書˙卷二十二˙禮樂志:「飾玉以舞歌,體招搖若永望。」

旌旗上的飄帶。通「旓」。漢書˙卷八十七˙揚雄傳上:「揚左纛,被雲。」



 細察人的家底 沒有一家不是逐一添

 1. 家底
 注音一式 ㄐ|ㄚ ㄉ|ˇㄦ (變)ㄐ|ㄚ ㄉ|ㄜˇㄦ
 漢語拼音 ji  d r (變)ji  di r  注音二式 ji  d r (變)ji  di r
祖先的遺產。如:「他祖先留下的家底兒,早被揮霍光了。」



戰略

作戰的策略。唐˙高適˙自淇涉黃河途中作詩十三首之六:「當時無戰略,此地即邊戍。」
比喻指導全局的策略。如:「他們依教練指示的戰略上場比賽,果然締造佳績。」
策略

計畫。三國˙魏˙曹植˙征蜀論:「今將以謀謨為劍戟,以策略為旌
旗,師徒不擾,藉力天師。」