2015年2月10日 星期二

波紋如縠,漪,營營, 漣漪/漪漣

菊川市の国民文化祭関連イベント「お茶の波紋from菊川」



発言への波紋が広がっています。
http://www.asahi.com/articles/ASH2B3RG7H2BUCVL00B.html

日本ジャーナリスト会議(JCJ)と市民団体「放送を語る会」は10日、...
ASAHI.COM|由 THE ASAHI SHIMBUN COMPANY 上傳


波紋
水面微浪形成的紋理。如:「微風掠過,湖面泛起陣陣波紋。」
波紋(はもん)

2. 波紋如縠
注音一式 ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ
漢語拼音 b  w n r  h 注音二式 b  w n r  h
如縐紗般的波紋。儒林外史˙第三十回:「軒窗四起,一轉都是湖水圍繞,微微有點薰風,吹得波紋如縠。」



縐紗。文選˙宋玉˙神女賦:「動霧以徐步兮,拂墀聲之珊珊。」

比喻波紋。宋˙蘇軾˙臨江仙˙夜飲東坡醒復醉詞:「長恨此身非我有,何時忘卻營營?夜闌風靜紋平。」


はもん 0 【波紋】


    • (1)水に石を投げたときなどに水面に生じる、輪の形にひろがる波の模様。
      • 「―がひろがる」
    • (2)ある物事がきっかけとなって、関連し合いながら次々と他に及んでいく影響。
      • 「教育界に―を投ずる」
    • ――を投・ずる
    • 静かな所に、変化や動揺を起こさせるきっかけをつくる。


  • ◆アクセント : はもん 0


.   部首 水 部首外筆畫 11 總筆畫 14
 注音一式 |
 漢語拼音 y   注音二式 y 


水面的波紋。如:「漣」。唐˙李賀˙河南府試十二月樂詞˙四月:「金塘閒水搖碧,老景沉重無驚飛。」清˙陳澧˙摸魚兒˙繞城陰雁沙無際詞:「風乍定,看絕底明,曾照東坡影。」


多用於句末。相當於「兮」﹑「猗」。爾雅˙釋水:「河水清且灡,大波為瀾,小波為淪。」


 4. 
 注音一式 | ㄌ|ㄢˊ
 漢語拼音 y  li n  注音二式 y  li n
微波,水面的細波紋。南朝宋˙謝靈運˙發歸瀨三瀑布望兩溪詩:「沫江免風濤,涉清弄漣。」


 波紋與漣漪
 2007
 波紋
水面微浪形成的紋理。如:微風掠過,湖面泛起陣陣波紋。如縐紗般的波紋。儒林外史˙第三十回:軒窗四起,一轉都是湖水圍繞,微微有點薰風,吹得波紋如縠(縠(音胡):縐紗。文選˙宋玉˙神女賦:動霧縠以徐步兮,拂墀聲之珊珊。
比喻波紋。宋˙蘇軾˙臨江仙˙夜飲東坡醒復醉詞:長恨此身非我有,何時忘卻營營?夜闌風靜縠紋平。)

波紋
はもん 波紋
《比喩的にも》a ripple.
(2)ある物事がきっかけとなって、関連し合いながら次と他に及んでいく影響。
RIPPLE EFFECT:漣漪作用;影響等逐漸擴散

「教育界にを投ずる」
・~を描く make ripples.・~を投げかける make a stir ((in)); produce [cause] a sensation.三省堂提供「EXCEED 和英辞典」


新聞
カシミヤ偽表示で業界波紋、現地検査や中国製輸入停止も
 中国から「カシミヤ100%」の表示で輸入されたセーターやマフラーに別の動物の毛が混じっていたとして約85万点が回収された問題で、国内のアパレル業界に波紋が広がっている。

張華"昨晚興起,又整理了一段,提供討論:
The Big House wasn't as grandiose as our nickname for it implied, but it was larger than the average home in this middling-high-income neighborhood and it sat on a bigger parcel of land. A grand rolling expanse of manicured lawn gave way, behind it, to an uncultivated stand of pines bordering a mildly polluted creek
我們幫大房子取這個綽號其實是有點誇張的,它沒有那麼大。不過,在這個中高階層的社區裡,它還是比一般的住宅要來得大一點,占地也比較廣。屋後是一大片修剪得很整齊的草地,如波浪般起伏。再過去,草地被一片野生的松樹擋住了。樹林像邊界一樣,另一頭緊鄰著一條有點髒髒的小溪。"

ROLLING是否如波浪? (多大的?)
(of hills) gently rising and falling:



 2. 營營
 注音一式 |ㄥˊ |ㄥˊ
 漢語拼音 y n  y n   注音二式 y ng y ng
往來頻繁的樣子。詩經˙小雅˙青蠅:「營營青蠅,止于樊。」唐˙白居易˙白牡丹詩:「城中看花客,旦暮走營營。」
追求奔逐。莊子˙庚桑楚:「全汝形,抱汝生,勿使汝思慮營營。」宋˙蘇軾˙臨江仙˙夜飲東坡醒復醉詞:「長恨此身非我有,何時忘卻營營?」
內心煩躁不安。聊齋志異˙卷十˙炙戩:「中心營營,寢食都廢。」

 忙碌,奔逐名利。如:「你終日營營役役,所為何事啊?」

 1. 汲汲營營
 注音一式 ㄐ|ˊ ㄐ|ˊ |ㄥˊ |ㄥˊ
 漢語拼音 j  j  y n  y n   注音二式 j  j  y ng y ng
汲汲,勤求不休止的樣子。營營,追逐求取。汲汲營營形容人急切求取名利的樣子。如:「他為了名利,每天汲汲營營,那還能妥善的照顧家庭。」

沒有留言: