2008年6月30日 星期一

不惑

不惑
不迷惑。論語˙子罕:「知者不惑。」後漢書˙卷五十四˙楊震傳:「我有三不惑:酒﹑色﹑財也。」
孔子自稱四十不惑,後人因稱四十歲為「不惑」。如:「不惑之年」。
At forty, I was free from doubts about myself.

ふわく 0 1 【不惑】

〔論語(為政)「四十而不惑」〕四〇歳の異名。

2008年6月29日 星期日

梱 同梱


門限﹑門檻。說文解字:「,門橛也。」段玉裁˙注:「謂當門中設木也。」禮記˙曲禮上:「外言不入於,內言不出於。」史記˙卷一一九˙循吏傳˙孫叔敖傳:「王必欲高車,臣請教閭里使高其。」


トレンドマイクロ、レピュテーション機能標準同梱の法人向けライセンス
朝日新聞
不正なサイトへのアクセスや外部からのアクセスをブロ ックするレピュテーション機能を、主要商品に標準で同梱。また、現行のライセンスプログラム「LEISec」 で同等の機能をオプションで購入する場合に比べ割安な 価格で提供する。 例えば、クライアント/サーバ対策

どうこん 0 【同梱】

(名)スル
本体と一緒に梱包すること。
「―の説明書を参照」「スペアを二本―する」


史記

有洋人翻譯《史記》中的將軍等 書名 Warlords
Warlords. Edinburgh: Southside, 1974. Includes 13 chapters of the Shiji ..
Warlords (tr. William Dolby &. John Scott). Edinburgh: Southside, 1974.

回譯成中文竟然成"軍閥"


《史記》內容記載自傳說中的黃帝以來至漢武帝時期以來的歷史,共分成〈本紀〉、〈〉、〈〉、〈世家〉和〈列傳〉五個主題,加上最後的〈太史公自序〉又細分成一百三十個章節。其中,〈本紀〉是“天下”統治者的事蹟,“網羅天下放失舊聞,王跡所興,原始察終,見盛觀衰……著十二本紀,既科條之矣。”;〈〉以表格的方式排列整理事件次序或歷史動態,“並時異世,年差不明,作十表。”;〈〉的內容有關歷代典章制度,“禮樂損益,律歷改易,兵權山川鬼神,天人之際,承敝通變,作八書”;〈世家〉描述影響深遠的家系或貴族事蹟,“二十八宿環北辰,三十輻共一轂,運行無窮。輔拂股肱之臣配焉,忠信行道,以奉主上,作三十世家。”;〈列傳〉呈現的是歷史上各類人物的歷史表現與社會的種種樣貌,“扶義倜儻,不令己失時,立功名於天下,作七十列傳。”。

しき 【史記】

中国最初の紀伝体の通史。二十四史の一。一三〇巻。前漢の司馬遷著。紀元前91年頃完成。上古の黄帝から前漢の武帝までの歴史を記す。本紀一二巻、表一〇巻、書八巻、世家(せいか)三〇巻、列伝七〇巻から成る。後世、正史の模範とされた。注釈書に南朝の宋の裴(はいいん)の「史記集解(しつかい)」、唐の司馬貞の「史記索隠」、唐の張守節の「史記正義」などがある。太史公書。

2008年6月28日 星期六

短観

Tankan (短観), a shorthand for kigyō tanki keizai kansoku chōsa (企業短期経済観測調査, lit. Short-Period Economy Observation), is a quarterly poll of business confidence reported by the Bank of Japan showing the status of the Japanese economy. It is one of the key financial measures in Japan and has considerable influence in stock prices and the currency rate.

External link

2008年6月26日 星期四

海客,襆,襆被

海客航海的人。唐˙李白˙江上吟:「仙人有待乘黃鶴,海客無心隨白鷗。」
浪遊四方的江湖客。聊齋志異˙卷三˙道士:「徐見其衣服垢敝,頗偃蹇,不甚為禮;韓亦海客遇之。」

莫怪貂裘蒙海客
三年襆被在燕京

吉川幸次郎 我的留学记 頁120


整理行李。晉書˙卷四十一˙魏舒傳:「舒曰:『吾即其人也。』襆被ㄅㄟˋ而出。」


 1.   部首 衣 部首外筆畫 12 總筆畫 18
 注音一式 ㄆㄨˊ
 漢語拼音 p   注音二式 p 

巾帕。同「」。

行李﹑包袱。聊齋志異˙卷一˙畫皮:「太原王生,早行,遇一女郎,抱獨奔,甚艱於步。」



唐襆頭
起初,人們用一塊布從後腦向前把發髻捆住,並使巾布的兩角在腦後打結,自然下垂如帶狀;另兩角回到頭頂打成結子作裝飾,這就是初期的襆頭。後來,人們又在 巾布的四角上接上帶子,使其自然飄垂,裝飾性就更強了;再後來,人們甚至將帶子裁成或圓或闊的各種形狀,並用絲弦或銅絲、鐵絲作骨,放在帶子里,這就變成 了可以任意造型的翹腳襆頭。
紗羅襆頭圖(根據傳世繪畫及出土陶俑複原繪制)
裹襆頭、穿圓領袍衫、烏皮靴的官吏(陝西乾縣李重潤墓壁畫)






2008年6月24日 星期二

搭載

搭乘裝載。如:「這輛旅行車可搭載八個人。」


マイクロソフト、地デジ視聴をOS標準搭載へ
朝日新聞
PCで地デジ放送を容易に楽しめる機能を標準搭載す ることによって、「Windows Vista」搭載PCの販売に弾みをつける狙い。 地デジ放送の視聴・録画は、「Vista」のマルチメディア 機能「Windows Media Center」の拡張版「同 TV Pack」を開発し、OSに標準搭載することで ...

とうさい たふ― 0 【搭載】

(名)スル
船・車・飛行機などに物を積むこと。武器などを装備すること。
「無線機を―する」

2008年6月23日 星期一

銘 銘茶



文體名。刻在器物或石碑上,警惕自己或讚頌他人的文字。如:「座右」﹑「墓誌」。


刻鏤。如:「永心版」。唐˙柳宗元˙謝除柳州刺史表:「心鏤骨,無報上天。」三國演義˙第六十回:「金石之言,當肺腑。」

めい 1 【銘】

(1)器物・碑などに刻んで、物事の来歴や人の功績を述べた文。
(2)心に刻みこんだ戒めなどの言葉。
「座右の―」
(3)器物に刻んだ、製作者の名。
「―がある」
(4)上質であることを示すために、物に特につけた名。また、器物。
――打・つ
(1)銘を刻む。
(2)名目をつける。もっともらしい名目をかかげる。
「環境にやさしいと―・った商品」
――の物
刀剣などで、作者の銘のある物。

めいちゃ 銘茶

銘のある茶。良質の茶。

choice tea; tea of a famous brand.


同樣, 同然

相同,沒有差異。如:「遲到與早退同樣是不好的習慣。」

どうぜん 0 【同然】

(名・形動)[文]ナリ
(1)変わりのないこと。同じであること。また、そのさま。同様。同前。
「ここまで来れば勝ったも―だ」「わん鳴けば犬も―な奴/坊っちゃん(漱石)」
(2)「同様(どうよう)(2)」に同じ。
「ただ―の値段」

どうよう 同様

~の similar ((to)); the same. ⇒同じ.
~に in the same way [manner]; similarly; like. ⇒同じ.
~である be as good as ((dead, new)); be little [no] better than ((a beggar)); might as well〈throw money away〉as ((spend it on bicycle races)).
~に…でない ((You have)) no more〈experience〉than ((I)).

2008年6月22日 星期日

variation 變異

variation

British Deming Association英國戴明協會(?-2000 之會刊名稱

2008年6月17日 星期二

須菩提

惟政
自題像
貌古形疏倚杖藜,分明畫出須菩提。 解空不許離聲色,似聽孤猿月下啼。



須菩提(梵文 Subhuti ),又譯為須浮提、須扶提,意為善現、善吉、空生,古印度拘撒羅國舍衛城人,釋迦牟尼十大弟子之一,號稱「解空第一」。

しゅぼだい 【須菩提】

〔梵 Subhti〕釈迦の十大弟子の一人。十六羅漢の一。解空第一といわれる。すぼだい。

芸名 冥福



幽暗。如:「幽」。漢書˙卷二十七˙五行志下之上:「夷伯,世大夫,正晝雷,其廟獨。」

愚昧、不明事理。如:「頑不靈」。

與人死後有關的。如:「婚」、「器」。

遠離。晉˙陶淵明˙辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗中詩:「閑居三十載,遂與塵事。」

暗合、默契。魏˙高允˙徵士頌:「神與理,形隨流浪。」

地獄。如:「唐太宗入記」。後漢書˙卷二十八下˙馮衍傳:「傷誠善之無辜兮,齎此恨而入。」

海。莊子˙逍遙遊:「北有魚,其名為鯤,鯤之大不知其幾千里也。」

めいふく 0冥福】

死後の幸福。みょうふく。
「―を祈る」

げいめい 0 【芸名】

芸能人がその仕事の上で用いる名前。

Bo Diddley

芸名である「ボ・ディドリー」の由来は、

南部黒人のスラングで「何でもない」を意味する、あるいは南部の黒人が弾いていた一弦ギター、ディドリー・ボーをもじったものであるなど諸説ある

というこです。

ご冥福をお祈りいたします。

Bo Diddley (December 30, 1928June 2, 2008) was an American rock and roll singer, songwriter, and guitarist. Often cited as a key figure in the transition from blues to rock and roll, he introduced more insistent, driving rhythms and a hard-edged guitar sound. He was also known for his characteristic rectangular guitar.

附 You Tube :
[N] ボ・ディドリー、死去
ボ・ディドリー、死去. 2008年06月04日 11:13. ボ・ディドリー氏死去…ロックンロール 生みの親という記事より。 AP通信によると、力強いリズムを持った音楽により、ロ ックン ロールの生みの親の一人として知られる米ロック歌手の ボ・ディドリー氏が2日、 ...


2008年6月16日 星期一

踩線考察團


GOOGLE 前四葉頁

"踩線考察團"合用--
大陸赴台旅遊踩線考察團抵達台北為期
11
()

踩線 及 考察(團):

旅遊業者考察團(踩線團)

踩線16日登台蜜月團見證首航. 【本報台北十三日電】第一支由官方主導的大陸旅遊業者考察團(大陸稱「踩線團」

由海峽兩岸旅遊交流協會(海旅會)副祕書長范貴山率領的「踩線團」昨(16)日抵台,為把握商機,台灣旅行社莫不將台灣海峽兩岸觀光旅遊協會(台旅會)在台北晶華酒店舉辦的接待晚宴,視為「商機平台」與「人脈前線」。

剛剛上線的考生如何填報誌願?市招辦有關人士表示,踩線考生填報誌願也要講究 ...踩線考生填報時,可選擇往年一志願沒有完成招生計劃的院校,這樣只要上線,錄取 ...

上海赴台灣旅遊首發團

2008年6月14日 星期六

長蛇 流星趕月

長蛇

比喻貪暴的人。左傳˙定公四年:「吳為封豕長蛇,以荐食上國。」後漢書˙卷五十六˙張傳:「翼讚日月,而專為封豕長蛇,肆其貪叨。」或作「封豨修蛇」。

副都心線で千客万来
読売新聞 - 6時間前
東京メトロ副都心線が14日、開業した。各駅には早朝から親子連れや鉄道ファンが集まり、記念グッズが飛ぶように売れた。 新宿三丁目駅では、午前5時台から、記念乗車券などを求める長蛇の列が。用意した1万枚が1時間で売り切れた。駅構内や周辺百貨店に専用端末を ...


流星

速度很快,好像流星掠過月亮一般。五代史平話˙漢史˙卷上:「走馬似逐電追風,放箭若流星趕月。」野叟曝言˙第四十四回:「素臣招著衛士們,放開馬蹄,如流星趕月一般,一口氣就跑有三十餘里。」

川中島 (kawanakajima) 

<賴 山陽(Rai Sanyo)>

鞭聲肅肅夜河を過る

Bensei shukushuku yoru kawa wo wataru

曉に見る千兵の大牙を擁するを

Akatsuki ni miru senbei no taiga wo yosuru wo

遺恨なり十年一劍を磨き

ikon nari Junen no ikken wo migaku

流星光底長蛇を逸す

Ryusei koutei choda wo issu

鞭聲 (bensei)      the sound touching one's horse with a whip(the sound of riding whip ) 肅肅 (shukushuku) : tranquility 大牙 (taiga) : a shogunal flag 遺恨 (Ikon) ;bitterly disappointed 流星光底(ryusei koutei) when one draws a sword and cuts down a sword , the sword shines just like a commet. this word means the sword's brightness. 長蛇(choda) :a enemy. In this poem , figure of speech referring to Shingen Takeda. The meaning of Shigin “Kawanakajima” In the silence of night., Shingen’s army got across a river without the sound of riding whip(in complete silence). first hours of morning, Shingen Takeda was surprised to see the sudden appearance of Kenshin ‘s army with a flag flapping. Unfortunately, however, though Kenshin Uesugi has trained his sword skills for many years, Minute the sword flashed, Kenshin fail to kill Shingen .


りゅうせい-こうてい 【流星光底】

流星光底 意味

流星のように一瞬の間きらめく光。もと、勢いよく振り下ろす刀剣の閃光せんこうを流星にたとえていったもの。▽「底」はここでは、下の意。

流星光底 出典

頼山陽らいさんよう「不識庵ふしきあん機山きざんを撃つ図に題だいす」(詩)。「遺恨なり十年一剣を磨し、流星光底長蛇を逸す」(十年の間、一本の剣を磨いている間に、振り下ろす刀の閃光のもと、長蛇(宿敵)を切り損ねた)

流星光底 句例

◎流星光底に敵を打ち倒す

ちょうだ ちやう― 1 【長蛇】

(1)長く大きなヘビ。
(2)長く延び続いているもののたとえ。
「切符を求めて―の列ができる」
――を逸(いつ)・する
惜しい物・人・機会などをもう少しのところで取りのがす。
「遺恨なり十年一剣を磨きたれども流星光底に―・せるは/山陽詩鈔」




2008年6月13日 星期五

陛下

古代臣民對天子的尊稱。漢書˙卷五十四˙蘇建傳:「且陛下春秋高,法令亡常,大臣亡罪夷滅者數十家,安危不可知。」三國演義˙第三回:「國不可一日無君,請陛下還都。」




天皇、皇后両陛下は14日午前、全国植樹祭出席などのため、羽田空港から特別機で秋田県に出掛けられた。 出発直前に岩手・宮城内陸地震が発生。秋田滞在中に、国の重要文化財に指定されている

へいか 1 【陛下】

〔「陛(階段)」の下の近臣を通して奏上する意〕天皇・皇后・皇太后太皇太后の敬称。単独で用いるときは天皇を表すことが多い。

2008年6月12日 星期四

危篤

危篤
非常危險,多指疾病而言。三國演義˙第十二回:「止因老夫病已危篤,朝夕難保。」聊齋志異˙卷二˙耿十八:「新城耿十八,病危篤,自知不起。」

[N] 水野晴郎、死去
映画評論家の水野晴郎氏が10日午後3時5分、肝不全のた め東京都内の病院で死去 した。76歳。岡山県出身。 ... 水野晴郎さん死去によると、危篤状態が続いてい た ということです。 最後にテレビで見かけたときは、かなり痩せていたよう でした。 ...

きとく 0 【危篤】

病気が重く、今にも死にそうなこと。
「―に陥る」「―状態」

2008年6月9日 星期一

"性"

多少"性"事.....

0623 2008
CH:"翻譯笑話一
最近為某工程協會審查翻譯,赫然發現「必要性經驗」一詞,查英文乃是COMPULSARY EXPERIENCE,趕快把「性」字通通取消。"

馬總統:建立兩岸制度性協商管道

兩岸兩會復談在即,馬英九總統昨(9)日接見海基會董事長江丙坤時強調,這次兩會協商,是奠定未來兩岸長遠關係的堅實基礎,建立制度性協商管道。

馬英九總統昨天也與副總統蕭萬長、行政院長劉兆玄、立法院長王金平、國民黨主席吳伯雄餐敘,廣泛交換意見。

江丙坤明天率團赴大陸與海協會復談,馬總統昨天在總統府接見江丙坤等訪問團團員,馬總統說,大家都在寫歷史,希望兩會協商能如期讓7月周末包機和大陸觀光客來台,得到圓滿解決,並希望成員在大陸時,展現出代表台灣發言的尊嚴。

當過陸委會副主委的馬英九,接見時拿出16年前撰寫的「兩岸直航問題與展望」說帖,表示當年他把兩岸直航的問題,提出一些作法,這次讓他「跌入了16年前的回憶」。

總統說,兩岸問題非常複雜,要分門別類理出優先順序,逐步解決,過去在政治上有許多問題干擾到制度化協商管道的建立,十年來完全閒置,非常可惜。

他強調,這次復談具有歷史性的意義,不光是協商特定議題,更重要是對未來兩岸長遠關係,奠定非常堅實的基礎,建立制度性協商管道。

江丙坤說,這次兩會復談,他一定會遵照總統指示,在維護尊嚴原則下良性互動。

2008年6月8日 星期日

歩行者天国

歩行者天国に悲鳴、逃げ惑う買い物客〈秋葉原事件3〉


Car-free zones (also known as auto-free zones and pedestrianised zones) are areas of a city or town in which automobile traffic is prohibited. They are instituted by communities who feel that it is desirable to have areas not dominated by the automobile. Converting a street or an area to car-free use is called pedestrianization.

ほこう-しゃてんごく ―かう― 5 【歩行者天国】

日曜日などに、繁華街の道路の車の通行を禁じ、車道も自由に歩けるようにした場所。

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

2008年6月7日 星期六

皓月/明月

こうげつ かう― 1皓月/皎月】

明るく輝く月。明月。

幾望

きぼう ―ばう 1 【幾望】

〔幾(ほとん)ど望(もち)(満月)に近い意〕陰暦一四日の夜。また、その夜の月。

求法

入唐巡禮求法記
慈覚大師・圓仁(794-864)

中国・唐代の求法僧、玄奘三蔵法師のイメージを描いた院展出品作で、平山郁夫美術館のロビーを飾る陶板の原画《仏教伝来》は、小さな新聞記事がきっかけとなって生まれたのです。

ぐほう ―ほふ 1 0求法】

(名)スル
〔仏〕 仏法を求めること。

起工

薬師寺玄奘三蔵院の起工式で柱材に手斧(ちょうな)をいれる。
(1984年)


きこう 0 【起工】

(名)スル
新たに工事を始めること。着工。
完工
竣工
「―式」

建立

けんりつ 0 【建立】

(名)スル
たてること。こんりゅう。
「功績を―するにはあらず/春(藤村)」

こんりゅう ―りふ 0 【建立】

(名)スル
〔「こん」は呉音〕寺院・堂塔などを建てること。
「五重の塔を―して後生を願う」

2008年6月1日 星期日

騏 頤 達

自我陶醉的說法

Kanji takes on a new life--it is given expression and inspiration in Shishu's hands. Take for example, the kanji meaning "hiroi" (spacious), which was used as a concept logo to express Nissan's automobile Tiida early this year. The central piece of the kanji character is written so that it resembles a smile, giving it a rhythmic and happy feel.


TIIDA,源自英语tide,含潮流、趋势之意。TIIDA中两个并排的“i”字,代表着人与人之间的关爱,还寓意TIIDA颐达与TIIDA骐达,一母同胞,正如两匹比肩而立的骏马。

颐然宽阔 骐骥千里

东风日产的确偏爱古香古色的汉字文化。从天籁到颐达,再到骐达。




颐达,记得《易·序卦》有言:颐者,养也。《广雅》也有言:达,通也。一辆轿车,起这样的名字,仿佛一台上山的竹轿,挥汗如雨不属于我,我可自在躺着四处走。


骐达,《说文》里有“骐,马青骊文如博棋也。” 《楚辞·离骚》也说:乘骐骥以驰聘兮。古人骑马,今人乘车,那要是怎样鲜活的一款车,立则凝神焕发,因为马是美丽高贵的动物;行则一马平川,优美如风。

賣名

形容欺騙世人,盜取譽。漢˙王符˙潛夫論˙務本:「今多務交遊以結黨助,偷世竊以取濟渡。」亦作「盜欺世」。


故意做出特異的行為,以顯名於世。莊子˙天地:「子非夫博學以擬聖,於于以蓋眾,獨弦哀歌,以賣名聲於天下者乎?」或作「賣聲」。

ばいめい 売名

(利益や名誉を得るために)自分の名前を世間に広めようとすること。
「―行為」
self-advertisement.
~に努める advertise oneself; seek publicity.
売名家[行為] a publicity seeker [stunt].