2008年4月30日 星期三

金泥 玉屑 叢 考

金泥玉屑叢考

王仲犖著 《金泥玉屑叢考》鄭宜秀整理 1998年版,北京:中華書局出版社 440頁,13.9公分*20.3公分



引申指聚集在一起的人或事物。如:「花」、「草」、「人」、「論」。

探究﹑研究。如:「古」﹑「生平不可。」書經˙周官:「王乃時巡,制度于四岳。」漢書˙卷六十五˙東方朔傳:「其文理。」
玉屑

玉的碎屑,一指長生不死的仙藥。三國志˙卷二十一˙魏書˙衛覬傳:「昔漢武信求神仙之道,謂當得雲表之露以餐玉屑,故立仙掌以承高露。」
比喻美好的文詞。清˙梁章鉅˙歸田瑣記˙卷六˙疊韻詩:「話舊尚能霏玉屑,延齡端不藉金丹。」


金泥

古代的封禪書,以水和金粉為泥,用來封玉牒,故稱為「金泥」。漢書˙卷六˙武帝紀˙孟康注:「王者功成治定,告成功於天。封,崇也,助天之高也。刻石紀號,有金策、石函、金泥、玉檢之封焉。」
泥金的紙帖。唐˙白居易˙妻初授邑號告身詩:「弘農舊縣授新封,鈿軸金泥誥一通。」宋˙王沂孫˙高陽臺˙殘雪庭陰詞:「小帖金泥,不知春在誰家。」
以金粉飾物。唐˙孟浩然˙宴張記室宅詩:「玉指調箏柱,金泥飾舞羅。」

2008年4月29日 星期二

(男性)更年(期) (障害)

年復一年。董西廂˙卷八:「有子有鐵裡榆枷,更年沒罪人戴它、犯它。」

こうねんき かうねん― 3 【更年期】

女性の性成熟期から老年期への移行期。月経周期が不規則になる頃から始まり月経停止後数年間に至るまでの期間で、生理的な卵巣機能の衰退期間。個人差はあるが、通常四〇~五五歳頃。閉経期

bone-thinning , menopause


醫學上指男女性機能進入衰退的時期。一般多指女性在四十至六十歲間,排卵停止,生育期結束,而內分泌產生變化的時期。由於此時性激素及卵巢機能的衰退,月經週期不規則,使女性在生理及心理上,須有更多的調適。男性的更年期,通常發生於五十歲左右,其特徵是出現易倦、肌肉僵硬、腰骨酸痛等症狀。


男性更年期 【だんせいこうねんき】

男性の性成熟期から老年期への移行期。40~50 代頃。男性ホルモンが低下し,抑鬱(よくうつ),疲労感,睡眠障害,性機能低下などの症状がみられることもある。
〔更年期は女性に特有のものとされていたが,男性にも似たような症状があることが 2000 年代初頭頃より言われ始めた〕

こうねんき-しょうがい かうねん―しやう― 6 【更年期障害】

更年期の女性に起こる自律神経失調症状や精神神経症状。頭痛・腰痛・耳鳴り・めまい・不眠・肩こり・動悸・憂鬱など。

しょうがい 障害

an obstacle; a hindrance; 《身体上の》a handicap; an impediment.
~になる hinder; be in the way.
~を乗り越える surmount [get over] an obstacle.
~のある handicapped.
障害物競走 an obstacle race; a hurdle race; 【競馬】a steeplechase.
身体障害者 a disabled person; the (physically) handicapped.
胃腸障害 a gastrointestinal [stomach] disorder.
言語障害 a speech defect [impediment].

差別

區別、差異。陳書˙卷十六˙劉師知傳:「若言公卿胥吏並服縗苴,此與梓宮部伍有何差別?」紅樓夢˙第五十七回:「見其家中形景,自與榮寧不甚差別,或有一二稍盛者。」

岡部伊都子さん=随筆家

 日常生活に息づく美意識をさりげない筆致でつづった随筆家の岡部伊都子(おかべ・いつこ)さんが29日午前3時59分、肝臓がんによる呼吸器不全 で亡くなった。85歳だった。告別式は親族だけで行い、5月31日午後2時から京都市上京区寺町通丸太町上る、洛陽教会でしのぶ会を開く。

 戦後、ラジオ番組のために書いた原稿が1956年に「おむすびの味」の名で刊行され随筆家として注目された。晩年は京 都に暮らし、紀行、エッセーで仏像や花などの風物と人間の営みを細やかに描き、それらを踏みにじる戦争や差別、環境汚染などを批判した。作品に「古都ひと り」「女人の京」「朱い文箱から」「朝鮮母像」など。

(2008年4月29日21時58分 読売新聞)

さべつ 差別

(a) distinction; discrimination.
~する distinguish; discriminate.
~的 distinctive; discriminatory; discriminative.
~をつけずに indiscriminately; equally.
老若男女の~なく irrespective of age or sex.
差別化マーケティング戦略 a differentiated market.
差別待遇 discriminatory [discriminative] treatment.
差別的優位性 differential advantages.
差別撤廃(措置) 〔米〕affirmative action.
差別独占 a discriminating monopoly.
差別発言 a discriminatory remark.
差別問題 the issue [problem] of discrimination.
差別用語 discriminatory language [words].
人種差別 racial discrimination; segregation.
性差別 sexual discrimination.

2008年4月28日 星期一

 囧 ㄐㄩㄥˇ 内幕 車水馬龍

1. 囧  部首 囗 部首外筆畫 4 總筆畫 7 注音一式 ㄐㄩㄥˇ 通用拼音 jy ng 注音二式 ji ng

光明、明亮。玉篇˙囧部:「囧,大明也。」文選˙江淹˙雜體詩三十首之十八:「囧囧秋月明,憑軒絰麑老。」李善˙注引蒼頡篇:「囧,大明也。」
「囧」是什麼?它是一個漢字,讀音Jiong;「囧」的本義是「光明」的意思,如冏冏(光明的樣子)、冏徹(明亮而通徹)、冏寺(即太僕寺,古代官署名, 掌輿馬及馬政)、冏牧(冏卿,太僕寺卿)。但就是這樣一個古漢字現在被賦予更多的意義,並發展成為一種奇特的網絡文化。 「囧」在網絡的使用,最初的啟示來自日本,Orz是一種源自於日本的網絡象形文字(或心情圖示),並且在2004年時在日本、大陸與台灣地區儼然成為一種新興的次文化。 說起囧的流行,必須要提到「Orz」,這種看似字母的組合併非念成一個英文單字,而是一種象形的符號,在日文中原本的意義是「失意體前屈」,代表一個人面向左方、俯跪在地,O代表這個人的頭、r代表手以及身體,z代表的是腳。 日本人最初在網絡上,例如在電子郵件、IRC聊天室以及即時通訊軟件中廣泛使用這個符號,表現他們失意或沮喪的心情。 台灣的網民受到「Orz」的啟發,用「囧」替換掉了「O」,使得日文中的失意體前屈的頭部具有了更加寫意的表情,寫作「囧rz」。

王鼎鈞】 2008.05.05 貴夫人興趣廣泛,她的周刊匆匆收場,市場的潛力仍在。那時有十幾家內幕雜誌,以報導政壇內幕為號召,政壇當然有內幕,可是他們怎能知道,即使知道了又怎敢 公布,所謂內幕只有一個聳動的標題,真正的生存之道還是要繼續開採「黃礦」,當作「賣點」。



うちまく 内幕


1)〔(2)の意から〕外からはわからない内部の事情。内情。
「政治の―」
(2)戦陣で外幕(とまく)の内に張った幕。半幕。小幕。

the real condition; the inside (story); the truth [fact].
~を知っている be in the know.






車水馬龍的解釋。語本後漢書˙卷十˙皇后紀上˙明德馬皇后紀:見外家問起居者,車如馬如游龍。形容車馬絡繹不絕,繁華熱鬧的景象。南唐˙李煜˙憶江南˙多少恨詞:還似舊時游上苑,車如
「台灣鐵路縱貫線1903 年由北通到三義,1905年由南到豐原,中間這段舊山線從三義到豐原,是最後在1908年打通,整個西部縱貫鐵路線也全線通車,當年日本政府還在台中公園 舉行盛大慶典。他說,舊山線長30多公里,有9個隧道、3座橋梁,工程以九號隧道長1269公尺最艱難,以往每天都要行經,蘊藏許多酸甜苦辣的回憶,是許 多民眾搭乘火車 的共同記憶,九號隧道雖是西部幹線最後通車隧道,但新山線完工後就廢止,也是西部幹線最早退休的隧道,現改為自行車道,重拾第二春,高興再度車水馬龍。」

2008年4月27日 星期日

力士


力氣很大的人。公羊傳˙宣公六年:「趙盾之車右祁彌明者,國之力士也。」初刻拍案驚奇˙卷四:「張良所募力士,亦不說術。」
職官名。職掌金鼓旗幟,隨駕出入,守衛四門。
主掌刑威、殺戮的惡神。清˙允祿˙協紀辨方書˙卷三˙義例˙力士引堪輿經:「力士者,歲之惡神也,主刑威、掌殺戮,所居之方不宜抵向,犯之令人多瘟疾。」

りきし 1 0 【力士】

〔古くは「りきじ」〕
(1)相撲取り
(2)力の強い人。
「長者の家を守る一人の―あり/今昔 2」
(3)「金剛力士」の略。

こんごう-りきし ―がう― 5 【金剛力士】

金剛杵(しよ)をとって仏法を守護する天神。忿怒(ふんぬ)の相をなす。金剛神。執金剛神。金剛密迹。仁王。密迹金剛。密迹力士。金剛手。

りきじまい ―まひ 【力士舞】

伎楽の演目の一。金剛力士にふんした舞人が矛(ほこ)を持って舞う。男根を打ち折る身振り(煩悩摧破(さいは)の意か)がある。まら振り舞。
「池神の―かも白鷺の桙(ほこ)(く)ひ持ちて飛び渡るらむ/万葉 3831」


ちから-びと 【力人/力士/〈健児〉】

力の強い人。強健な者。また、勇猛な兵士。
「軍士(いくさびと)の中の―軽く捷(はや)きを選り聚めて/古事記(中訓)」
健児(こんでい)

鬥士 闘士

從事戰鬥的人。如:「身為鬥士必須有勇於冒險的精神。」
為了某些理想而參與運動、奮鬥的有志人士。如:「他是位民主鬥士。」

とうし 闘士


(1)戦闘に従う兵士。
(2)特に社会運動などに活躍する人。
「組合運動の―」

a fighter [champion] ((for)); 《労働運動の》an agitator.

2008年4月25日 星期五

河川工学

高瀬信忠氏死去(金沢大名誉教授・河川工学

かせん-こうがく 4 【河川工学】

土木工学の一分野。河川の保全と利用に関する学問。

かせん 河川

a river.大小河流的通稱。
河川敷 a (dry) riverbed.
河川改修工事 river improvement works.

神饌

小国神社献上を発売へ 森町商組合
静岡新聞 (会員登録)
森町商組合(鈴木康之組合長)は5月1日から 、同町一宮の小国神社に献上する高級せん茶「福徳 神饌(しんせん)」を一般向けに発売する。こ れに合わせて23日、同神社で初めての献茶祭を開催し た。 神饌は25グラム詰めで500円。町内の同組 合加盟店限定で販売 ...


しんせん 0 【神饌】

神祇(じんぎ)に供える飲食物の総称。稲・米・酒・餅・魚・鳥・蔬菜(そさい)・果実・塩・水など。供物。みけ。





準備﹑陳置食物。唐˙杜甫˙病後遇王倚飲贈歌:「遣人向市賒香粳,喚婦出房親自。」

吃喝﹑飲用。論語˙為政:「有酒食,先生。」

款待﹑招待。宋˙沈括˙夢溪筆談˙卷二十˙神奇:「時方客,掌書記朱炎在坐。」清˙鄭珍˙江邊老叟詩:「路旁偶憩憶當時,主人我不受貲。」


泛指酒食菜餚。儒林外史˙第二回:「今日先生為甚麼不用肴?」






2008年4月15日 星期二

實務

實際操作。如:「實務經驗」、「理論須與實務相配合。」



台湾・馬次期総統が関係改善策、7月から中台直行便
日本経済新聞
【台北=新居耕治】台湾の馬英九・次期総統は14日 、台北市内で記者会見し、中台直行チャーター便を7月 から毎週末に運航し、中国からの観光客を受け入れるた め、就任後すみやかに中国との実務協議に入る方針を明 らかにした。対中窓口機関となる海峡交流基金会理事長 に ...

じつむ 実務

(practical) business.
~につく go into business.
~経験がある have business experience.
実務家 a man of business.
実務型内閣 a business-first cabinet.
実務研修 business studies.
実務レベル a working level.

2008年4月10日 星期四

便當

方便、便利。五代史平話˙漢史˙卷上:「既是嫂嫂改適他人,只得教媒人與婚主訂議,挈取成保自隨,乃為便當。」老殘遊記二編˙第一回:「轎夫說:『此地是斗姥宮,裡邊全是姑子,太太們在這裡吃飯很便當的。但凡上等客官,上山都是在這廟裡吃飯。』」
即便、就算。金瓶梅˙第二十四回:「惠蓮道:『賊囚根子!六月債兒熱還得快,就是,甚麼打緊?教你彫佛眼兒!便當你不掃,丟著,另教個小廝掃。他問我,只說得一聲。』」


飯盒。為日語的音譯。如:「素食便當」。亦稱為「飯盒」。

2008年4月8日 星期二

調印

ちょういん 調印

signing; signature.
~する sign ((a treaty)); put one's name on ((a document)).
調印国 a signatory (power).
調印式 the signing ceremony.

中国成都開発区、一汽トヨタなどと25件のプロジェクトに調印

 中国の成都経済技術開発区と、神鋼集団、上海宝鋼集団、トヨタ自動車(四川一汽トヨタ汽車)の3グループはこのほど、25件の工業プロジェクトへの協議投資額が120億元(1元=14円換算で1680億円)に達する契約に調印した。
 今回の調印で「成都製」の自動車と部品生産、積載機などの機械産業ははやく大きく成長し、成都は中国西南地域最大の製造基地となる見通しとなった。
 自動車生産に関しては、一汽トヨタが成都市経済技術開発区との間で同社の移転・拡張プロジェクトに正式調印し、主に「プラド」、「コースター」の研究開発と生産を進める。(日中経済通信)
(掲載日 2008年04月07日)

2008年4月7日 星期一

削減, 基板

さくげん 削減

(a) reduction; a〈drastic〉cut; (a) curtailment.
~する cut (down); curtail.
人員~ personnel reduction.

印刷電路板 pcb 為  プリント基板

大日本印刷、台湾・ユニマイクロンと香港にプリント基板事業の合弁会社を設立

大日本印刷とユニマイクロン プリント基板事業の合弁会社を設立


  大日本印刷株式会社(以下DNP)と、台湾の世界的なプリント基板メーカーであるユニマイクロン・テクノロジー・コーポレーション(以下ユニマイクロン) は、DNP独自のビルドアップ基板製造技術であるB2it(TM)(ビー・スクエア・イット)(*)を用いて、プリント基板の製造・販売を行う合弁会社 「UD Alliance Technology Limited」を本年6月下旬、香港に設立します。

 近年の携帯電話の高機能化の進 展により、高機能・高密度なプリント基板の需要が、今後更に拡大すると予測されています。現在、携帯電話端末の製造は、中国をはじめとするアジア地域で行 われていることが多く、プリント基板メーカーは、顧客である携帯端末メーカーの工場により近い立地で、需要に迅速に応えていくことが求められています。

 新会社は、DNPとB2it技術の特許ライセンス契約を結び、B2it技術を用いたプリント基板製造・販売を行います。新会社は、ユニマイクロンの中国・昆山工場に製造委託し、当面はDNPとユニマイクロンに販売していきます。

  今回の新会社設立により、DNPは、B2it技術を用いたプリント基板の生産体制を強化し、事業の一層の拡大を図っていくとともに、ユニマイクロンに B2itに関する製造技術支援を行うことで、B2it技術の世界標準化を進めていきます。一方、ユニマイクロンは、B2it技術を取り入れることにより、 高機能・高密度なプリント基板の生産体制を強化し、量産によるコスト削減効果を高めていく計画です。

【新会社の概要】
社名 : UD Alliance Technology Limited
      (ユーディー・アライアンス・テクノロジー・リミテッド)
本社所在地 : 香港
資本金 : 4,000万香港ドル(約5.1億円:2008年4月現在)
出資比率 : ユニマイクロン 66.5%、DNP 33.5%
設立時期 : 2008年6月下旬
代表者 : ユニマイクロンより2名、DNPより1名
事業内容 : B2it技術を用いたプリント基板の製造・販売

【大日本印刷株式会社の概要】
本社:東京 社長:北島義俊 資本金:1,144億円
  大日本印刷株式会社は、グループ全体の年間売上1兆5,578億円、従業員約38,000名の世界最大規模の総合印刷会社です。出版印刷をはじめ、商業印 刷、ICカード、ビジネスフォーム、ネットワーク事業、エレクトロニクス関連部材など幅広いビジネスを展開しています。エレクトロニクス分野においては、 液晶カラーフィルターなどの各種ディスプレイ向け製品、フォトマスク、プリント基板、パッケージ関連部材など半導体部材の製造を行っています。
 http://www.dnp.co.jp/

【ユニマイクロン・テクノロジー・コーポレーションの概要】
本社:台湾 社長:T.J Tseng 資本金:3億2500万USドル
  ユニマイクロン・テクノロジー・コーポレーションは、世界最大規模の携帯電話向けプリント基板メーカーです。2007年の売上高は15億USドルであり、 世界トップ3のプリント基板メーカーです。製造拠点を台湾と中国にもち、ICキャリアーや多層プリント基板などの高機能品も含めた、プリント基板に関する 幅広いソリューションを提供しています。
 http://www.unimicron.com/

(*)
  B2it(ビー・スクエア・イット)技術は、ビルドアップ基板(絶縁層と配線層を積み上げて作成したプリント基板)において、スクリーン印刷により形成し たバンプ(層間を電気的に接続するための伝導性を持ったペースト)で層間接続(ビア接続)を行うDNPの独自技術。基板にあけた穴に、銅めっきを施し、層 間を電気的に接続するスルーホールがないため、部品を実装できる領域が広く、全層にわたって自由に接続位置を配置ができることから設計の自由度が高いなど の特長を持っている。


2008年4月3日 星期四

折衝,軽微,若曹, 爾曹

若曹 爾曹

RL: 昨日讀經得一詞「若曹」,
提供給〈漢語人行道〉參考:
《佛般泥洹經》卷上
佛語阿難。今佛年已尊。且八十。如故車無堅強。
我身體如此無堅強。我本不為若曹說。

HC
你、你的。莊子˙齊物論:「然則我與與人俱不能相知也。」史記˙卷七˙項羽本紀:「吾翁即翁,必欲烹而翁,則幸分我一杯羹。」



等輩﹑儕類。如:「爾」﹑「吾曹」﹑「女」。後漢書˙卷四十七˙班超傳:「卿曹與我俱在絕域,欲立大功以求富貴。」

“爾曹身與名俱滅,不廢江河萬古流”杜甫

後世皆當復法效若曹所爲。




 ジュランは若き技術者の時代に、不具合を発生頻度順に並べると、比較的少ない種類の不具合が発生件数の大半を占めていることに気づいた。マネジメ ントの経歴を重ねるにつれ、彼は他の領域でもこの現象が起こっていることを発見した。「少数の重要項目と多数の軽微項目vital few, trivial many」の考え方が形成されようとしてい た。


けいび 軽微

(名・形動)[文]ナリ
ごくわずかであること。大したことのないこと。また、そのさま。
「―な被害」


~な slight; little.
 折衝
打退敵人攻城的戰車。指拒敵取勝。漢˙桓寬˙鹽鐵論˙本議:「善師者不陣;修之于廟堂而折衝還師。」三國演義˙第二十二回:「幕府奉漢威靈,折衝宇宙。」後多用在國際間的外交談判。

高松機械、台湾製工作機械を販売-価格は国産の7割程度


 【金沢】高松機械工業は台湾製マシニングセンター(MC)と旋盤を輸入し、5月中旬から受注を始める。販売価格は、製造元の友嘉企業集団と折衝中で、同サイズの日本製工作機械の7割程度に設定する予定。09年3月末までに1億円の売り上げを見込む。
 輸入販売するのは、主軸テーパ50番の立型MCと同40番立型MC、チャックサイズ10インチ超の旋盤。5月に地元の石川県で開催する機械工業展でMCを出品し、受注を始める。機械の保守・管理のため、友嘉企業集団の技術者1人が高松機械の本社に常駐する。
 同社は自動車部品向けの汎用小型旋盤や専用ラインが主力。一方、MCやチャックサイズ10インチ超の旋盤は製造しておらず、顧客層の拡大が課題だった。 取り扱う商品郡の幅を広げることで、新規顧客の獲得と、経営課題とする売上高200億円達成に向けてはずみを付ける考え。
(掲載日 2008年04月04日)

せっしょう 0 【折衝】


negotiation.
~する negotiate [parley] ((with)).
~中である be under negotiation.

(名)スル
〔敵の衝(つ)いてくる矛先をくじく意〕有利に事を運ぶように、相手と駆け引きすること。また、その駆け引き。外交的または政治的駆け引きなどにいう。
「事務レベルで―する」「―を重ねる」