2008年3月28日 星期五

不虞

不虞
意料不到的
不虞之譽
意料不到的聲譽。孟子˙離婁上:有不虞之譽,有求全之毀。
孟子/離婁上 孟子曰:「人不足與適也,政不足與間也,惟大人為能格君心之非。君仁莫不仁,君義莫不義,君正莫不正,一正君而國定矣。」

孟子曰:「有不虞之譽,有求全之毀。」 孟子曰:「人之易其言也,無責耳矣。」 孟子曰:「人之患,在好為人師。」

ふぐ 1 【不虞】

思いがけないこと。予期しない出来事

佳美,拔群,人氣/人気,財布

"雖金錢不夠寬裕,卻也有夢,故每年休假仍必定安排旅遊。又因平日住得簡略,故特別在出國時試著住一兩晚令人難忘的佳美旅館,算是過一過癮也。最主要的,自 己住的城市由於樹不夠大、河川不夠宜於徜徉、建築不夠扎實、美麗、空氣不夠鮮新,更是要在短短的外國佳良古城停留時好好的賞嘆、大口的呼吸,與幾乎不眠不 休的一直蕩步瞻看。"
城市山林》台灣最快樂的人


消費者の財布の紐が固くなったことは、外国製品に比べ価格的に有利で、品質で劣らないベトナム製品にとっては国内市場で売上を伸ばすチャンスだ。年末市場も国内メーカーの製品が市場で目立った。 ベトナム高品質製品クラブのVu Kim Hanh会長は、多くのベトナム企業が世界 ...

さいふ 0 【財布】


金銭を入れる布・革などでつくった袋。金入れ。
――の口を締・める
支出をきりつめる。節約する。
――の底をはた・く
あり金を全部使い果たす。
――の紐(ひも)が堅(かた)・い
むだな金は使わない。
――の紐(ひも)を首に懸(か)けるよりは心に掛けよ
金銭は盗まれぬように気をつけるよりも、無駄遣いをしないように心がける方が大切である。
――の紐(ひも)を緩(ゆる)・める
いつもより金を多く使う。
――を握(にぎ)・る
金銭の出し入れを管理する権限を握る。

 さいふ 財布


a〈plump〉purse; a wallet; a pocketbook.
~が軽い have a light purse.
~の紐を締める[緩める] tighten [loosenone's purse strings.
~(の底)をはたく empty one's purse (to the last penny); spend all one's money.

人氣、人気
日本採用”抜群”的用法

「長泉メロン」本番糖度高く品質抜群/静岡・JAなんすんの部会【東海】
日本農業新聞
---
ばつぐん 抜群
抜群の outstanding; distinguished; unrivaled.

-----*****
教育部國語辭典

【拔群】
解釋 才華出眾。梁書˙卷四十˙劉顯傳:聰明特達,出類拔群。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙雜文:唯七厲敘賢,歸以儒道,雖文非拔群,而意實卓爾矣。

晉書˙卷五十五˙夏侯湛傳:進不能拔群出萃,卻不能抗排當世。



這應該是東洋影響:
【人氣】
解釋 人的氣息、生機。如:辦公室裡人氣旺,連植物也長得生氣蓬勃。
【人氣指標】
解釋 股票術語。股市成交值的變化曲線,藉此曲線可反映人氣變化的情形。
(教育部國語辭典)


にんき 人気
popularity.
・~がある[ない] be popular [unpopular] ((with)).
・~が出る become popular.
・~がなくなる become unpopular.
・~をとる[失う] win [lose] popularity.
・~が増す rise in popularity.
・~絶頂である be at the height of (one's) popularity.
・~取りをする court popularity.
人気投票 a popularity poll.
人気取り efforts to win public favor; claptrap.
人気俳優 a popular actor; 《映画の》 a film star.
人気者 a favorite; a lion.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」


にんき 0 【人気】
(1)世間の評判・受け。世間に受け入れられる程度。
「―のある選手」「―が上がる」「―が出る」
(2)人間の生気。また、人々の気配。じんき。
「冬は…―を以て風を防ぎ/浮世草子・風流曲三味線」
(3)その地方の気風。じんき。
「態々(わざわざ)―も知らない東京まで稼ぎに行(いか)なくつても/緑簑談(南翠)」

---
じんき 0 【人気】
(1)世上の人の気受け。にんき。
「当時の―に向くものは出来ねえ/社会百面相(魯庵)」
(2)その地方一帯の人々の気風。
「―のよい土地」
(3)人の気配。
「見物衆も群集したる当座にて、―・人音なんどのみにて/拾玉得花」
三省堂提供「大辞林 第二版」


ユーザー投稿型の動画が大人気の韓国。中でももっとも人気のある動画投稿サイトの1つである「Pandora.TV」が「2 007年上半期 人気動画 TOP10」を発表した。

佳美
可能先在中文聖經的翻譯

佳美.新佳美幼稚園


佳美幼稚園,新佳美幼稚園,幼稚園,永和,兒童教育,多元化教學,母語教學,台語教學,幼兒,不教美語


日本名字 讀音 "YOSHIMI"

2008年3月26日 星期三

專攻

專門研究。唐˙韓愈˙師說:「聞道有先後,術業有專攻。」

せんこう 0 【専攻】

(名)スル
ある特定の分野を専門に研究すること。また、その分野。
「物理学を―している」
special study.
~する specialize [〔米〕major]〔米〕major ((in)); make a special study ((of)).
専攻科 a postgraduate course.
専攻科目 a subject of special study; 〔米〕a major.
専攻分野 one's major field.

2008年3月25日 星期二

指南

解決問題或辦好事情的最佳途徑。如:「旅行指南」、「處世指南」。
The Oxford Guide to the United States Government. 牛津美國政府指南.
比喻指導、指示方向。文選˙張衡˙東京賦:「鄙哉予乎,習非而遂迷也。幸見指南於吾子。」




しなん 指南

~する teach; instruct; give lessons ((in)).
~役 an instructor.
(名)スル
〔指南車が南の方角を示して導くところから〕教え導くこと。
「剣術を―する」「一手御―をお願い致します」

蘄 蘄向


ㄑ|ˊ 即"當歸"


祈求。通「祈」。說文解字˙字˙段玉裁˙注:「古鐘鼎款識多借為祈字。」莊子˙養生主:「不畜乎樊中,神雖王,不善也。」郭象˙注:「,求也。」唐˙韓愈˙答李翊書:「將至於古之立言者,則無望其速成,無誘於勢利。」


祈求嚮往。如:「名利是一般人所的。」

汚職

財納賄的官吏。喻世明言˙卷三十九˙汪信之一死救全家:「驅除這些官汙吏,使威名蓋世。」兒女英雄傳˙第八回:「此外有等官汙吏,不顧官聲,不惜民命。」


graft (INFLUENCE) Show phonetics
noun [U] MAINLY US
the act of obtaining money or advantage through the dishonest use of political power and influence:
The whole government was riddled with graft, bribery, and corruption.

おしょく 汚職

corruption; 〔米〕(a) graft.
~が明るみに出た One's corruption came to light.
汚職事件 a corruption [graft] case; a bribery incident [scandal].

2008年3月22日 星期六

台湾の行方

 智圓行方

智慮要圓通靈活,行事要方正不苟。「圓」文獻異文作「員」。語本淮南子˙主術:「智欲員而行欲方,能欲多而事欲鮮。」比喻無所不知,而有所不為。

台湾総統選 住民は対中融和を選択した(3月23日付・読売社説)

 野党・国民党の馬英九・前主席が、与党・民進党の謝長廷・元行政院長に大差をつけ、台湾総統に当選した。

 8年ぶりの政権交代である。国民党総統の誕生は、台湾住民が中国との融和路線を通じ、実利を求めたことを意味する。

 総統だった李登輝氏の下で、1990年代から始まった民主化=台湾化路線は、今後、一時的な後退を余儀なくされよう。

 住民の間に台湾人意識が強まる中、大陸出身の馬氏が当選したのは、経済不振をはじめ民進党政権の失政によるところが大きい。

 陳総統夫人や娘婿ら一族・側近たちの間で相次いだ汚職・腐敗に対して、有権者は強い失望感を示していた。

 独立志向を強める陳水ヘン総統は、対中強硬路線に固執し、中国との交渉のテーブルに着くことすらできなかった。(「ヘン」は、「編」のつくり)

 陳政権の2期8年の間、中国は目覚ましい経済成長を遂げた。地理的にも文化的にも近い台湾が、巨大な大陸市場の恩恵を十分に受けていない、といった不満が高まっていた。

 馬氏は選挙戦中、対中関係について、〈1〉中国とは統一しない〈2〉台湾は独立しない〈3〉(中台間の)武力行使はしない――と、住民の大多数が望む現状維持に向けた方針を打ち出した。

 「一つの中国」の立場ながら、「台湾の前途は、2300万人の台湾住民が決める」と、人口の85%を占める台湾出身者に歩み寄る姿勢も示した。こうした方針が、今後も維持されるのかどうか。

 馬氏は一方で、天安門事件やチベット武力弾圧を厳しく批判する人権重視を打ち出している。中国は、こうした態度に警戒心を抱き、これまで一度も馬氏を招待していない。中国との関係はどう進んでいくのか。

 馬氏の課題は、今年初めの立法委員選挙で圧勝した国民党が安定多数を占める立法院と連携しながら、不振が続く台湾経済を立て直すことだ。

 馬氏が提唱する中国との共同市場の創設には、中国も呼応してくるだろう。だが、あまりに一体化を急いだりすると、台湾住民から強い拒否反応も予想される。

 日本との良好な関係をめざすとしている馬氏だが、尖閣問題では日本の領有権に対して、厳しい見方をしている。対日姿勢も、注視したい。

 台湾の行方は東アジアの安全保障にもかかわる。慎重な(かじ)取りを求めたい。

2008年3月23日01時28分 読売新聞)

ゆくえ 行方

one's whereabouts.
~がわからない do not know where〈a person〉is.
~をくらます disappear.
~を捜す look [search] ((for a person)).
~不明である be missing.

2008年3月21日 星期五

鉤輈格磔

"詩歌則鉤輈格磔......"

狀聲詞ㄍㄡ ㄓㄡ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ。形容鷓鴣的啼聲。唐˙李群玉˙九子坡聞鷓鴣詩:「正穿詰曲崎嶇路,更聽輈格磔聲。」

“生死(門)”

生存或死亡。文選˙任昉˙出郡傳舍哭范僕射詩:「結懽三十載,生死一交情。」儒林外史˙第三十四回:「治晚勿幸大病,生死難保,這事斷不能了。」
堅持,不顧一切。金瓶梅˙第四十一回:「于是生死把大妗子留下了,然後作辭上轎。」


せいし 生死

life and death.
~にかかわる vital.
~にかかわる問題 a matter of life and death.
~の境をさまよう hover between life and death.
~不明の ((be)) missing.
~を共にする share one's fate.




"xyz 門"是中國的"醜聞"之表示法

–gate


suff.

A scandal involving alleged illegal acts and often a cover-up, especially by government officials: Irangate.

[After WATERGATE.]



華為員工“生死門”

上周林博華先生提到該公司買書和這些"傳言"之片段.......

Bain Drops Buyout of 3Com

2008年3月20日 星期四

弱年/若年

身體不強健或力量薄弱的人。如:「現代女性已多能獨立自主,而不再扮演弱者的角色。」

じゃくねん 若年

young age.
~層 the younger generation.
~労働者 young-aged workers.

じゃくねん 0 【弱年/若年】

年が若いこと。年が若くまだ一人前ではないこと。また、その人。

わかい 若い

young; 《年下》younger; 《未熟》inexperienced; immature; green.
~者 a young man; 《弟子》an apprentice.
~うちが花だ Youth is the best time./ Youth's a stuff will not endure.
~とき旅をせねば老いての物語がない If you do not live life to its fullest while you are young, you will not have anything to talk about when you grow old.
~ときの苦労は買ってでもせよ Spare no effort while you are young.
~ときは親に従い,盛りにしては夫に従い,老いて子に従う Obey your parents in your youth, your husband when you marry, and your son when you are old.
~ときは二度ない You're only young once.
~身空(みそら)で入院生活とは気の毒だ What a shame to be in the hospital at such a young age!

もし 若し

if; provided [supposing] ((that)); suppose
~…でなければ unless.
~…がなかったら but for; without.
~よかったら if you like.
~クレオパトラの鼻が低かったら世界は違ったものになっていただろう If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the earth would have changed.((パスカルの警句より.重大な影響を及ぼす小さな事柄の意)).

2008年3月9日 星期日

衰老

年老、精力變微。史記˙卷一二九˙貨殖傳:「後年而聽子孫,子孫脩業而息之,遂至巨萬。」三國演義˙第一○六回:「吾今老病篤,死在旦夕矣。」

ろうすい 老衰

老いて心身が衰えること。

~した old and weak; senile; decrepit.
~で死ぬ die of old age.

山本 俊一さん(やまもと・しゅんいち=培風館元社長)が2 月27日、老衰で死去、97 歳。葬儀は近親者で済ませた。喪主は妻絹子さん。

2008年3月8日 星期六


偽藥

placebo effect
知道我們稱為安慰劑 的placebo 日本稱為偽薬 ((心理的効果,新薬テストなどに用いる))
還不知道我們稱為"假或偽藥"的 日本怎麼稱呼

2008年3月2日 星期日

項目

"北京首都機場T3航站樓上週五正式啟用﹐標志著北京完成了今夏奧運會前的又一重要項目。"

這"項目"在台灣常當 item而大陸當project使用